genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu slubu. Poniżej podaje link akt nr 20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2066&y=215

Chodzi mi głównie o pochodzenie panny młodej.

Z góry dziekuję

Małgosia

Witam,

ANTONINA MERDA, panna, 22 lata i 8 m-cy mająca, urodzona w Folwarku Szydlolas pow. konstantynowski, gub. siedlecka parafia Górki, zamieszkała w Zatorach przy rodzicach, c. Jana i Agnieszki z Flaczyków małż. Merdów służących.

Czy to ten Szydłolas? Parafia jakby inna.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XII/95

Pozdrawiam,
Monika

Dziekuje bardzo. Nie wiem czy to ten bo prababcia w akcie zgonu ma napisane że urodziła sie w Zatorach pow. pułtuski ale przeszukując metryki z tamtego roku nie ma jej tam. Dlatego tak ważne było przetłumaczenie tego aktu.
Dziekuję