genealodzy.pl

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Płocharczyka i Eleonory Grzegorczyk
Zamieszczam link do aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1741&y=618

Witam,

35. Przyłaje i folwark Niesłuchowo
1. Krasnosielc 22.VIII./4.IX.1904 o 1-ej po poł.
2. Jan Knonenberg 32 lata, wyrobnik z Guty-M....n? opiekun panny młodej i Franciszek Kaczyński 58 lat, służący kościelny z Krasnosielca
3. JÓZEF PŁOCHARCZYK, 26 lat mający, kawaler, zwolniony do rezerwy żołnierz, urodzony w Przyłajach, s. Franciszka i Julianny z Mazurków małż. Płocharczyków, zamieszkały przy rodzicach na gospodarstwie w Przyłajach
4. ELEONORA GRZEGORCZYK, 19 lat mająca, panna, urodzona w Pieczyskach, c. Anny Grzegorczyk wdowy, zamieszkała w folwarku Niesułowo jako służąca
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. pozwolenie ustne opiekuna panny
Ślubu udzielił ks. Józef Turczykowicz wikary

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo pomogło.