prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z Łaciny

Bożena_Prymus · Post autor: **Bożena_Prymus** » czw 19 lut 2015, 23:57

Bardzo proszę o przetlumaczenie z Łaciny rok 1781 parafia Babice miejscowość Górka nazwisko Brykalski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=70&y=968
pozdrawiam Bożena

Bożena_Prymus · Post autor: **Bożena_Prymus** » pt 20 lut 2015, 17:03

ponawiam prośbę

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 20 lut 2015, 17:59

28 I 1781
Ślub między pracowitym Janem Brykalskim (?) wstydliwym *) i Petronelą Duszyńską/Daszyńską panną. Świadkowie: Wincenty brat oblubieńca, Jan Smosiński (?), Jacek Kepka.

*) jeśli dobrze odczytałem: "pudicum"; zwykle pisano tak o pannach, w odniesieniu do kawalera spotykam po raz pierwszy

Bożena_Prymus · Post autor: **Bożena_Prymus** » pt 20 lut 2015, 18:07

Ślicznie dziękuję
pozdrawiam Bożena