genealodzy.pl

http://szukajwarchiwach.pl/88/725/0/-/2 ... bHTCAUWx9A

Proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego, (AKT 23) nazwisko Tałanda

23
Szczebrzeszyn, 30 października 1877
Zgłaszają - Piotr Tałanda, mieszczanin ze Szczebrzeszyna, lat 30 wraz z Wasilijem (Wasylem) Tałanda, lat 48 i Andrzejem Tymczakiem, lat 45, mieszczanami ze Szczebrzeszyna;
Dziecko - urodzone 29, tego miesiąca i roku, o 12.00 w południe, nadane imię - Marianna;
Matka - Petronela z Tymczaków, lat 40;
Chrzestni - Wasilij Taładna i Anastazja Tymczakowa.

Pisząc następną prośbę podaj znane Ci już informacje, zgodnie z:

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam Ela

Bardzo dziękuję, a jeszcze spytam co do imienia, czy nie jest to przypadkiem Marcjanna, bo takiego imienia szukam, rosyjski znam bardzo słabo, ale czy po literze r nie ma jeszcze polskiego u czuli rosyjskiego c, czy ewentualnie m czyli t, Bo Martianna to Marianna czy Marcjanna?
z góry dziekuje
ania

Aniu, litery c napewno nie widać, ale t nie wykluczam. Przy takim pismie, napisaną literę wzięłam za ij. Ale chyba może to być Martianna. Czy jest to odpowiednik Marcjanny? nie wiem, ale chyba tak.

pozdrawim Ela

dziękuję bardzo, dużo wskazuje ze to ta sama osoba której szukam, bo urodzeń w tym czasie prawosławnych było mało, a data tez zbliżona, na Babci akcie skubu jest wpisana Marcyanna, a akcie zgonu Marcela
ania