genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z roku 1798 z par.Wzdół (obecne świętokrzyskie).Trzeci akt od góry.Młodzi Chrystian Solbach i Marianna Elżbieta.Interesują mnie najbardziej świadkowie - ich zawody i miejsca pochodzenia.Akty są łacińskie ale w dziale tłumaczeń łacińskich odpowiedziano,że zawody moich świadków napisane są po niemiecku.Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.Pozdrawiam.Halina. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cca ... b0e82.html

Witaj!
u Carla Kirschtein´a napisano Frischmeister ( inaczej Eisenschmelzmeister- to ktos zajmujacy sie topieniem zelaza) z Konstantinow
ale co to jest za zawod u Petera Crone? trzeba jeszcze pomyslec, dla mnie wyglada jak Sausenmeister??? cos musze zle czytac

Bardzo dziękuję.Jeśli to jest ten Piotr,którego szukam to również zajmował się obróbką rudy żelaznej.Nazywany kosiarzem, topornikiem (produkcja broni) lub po prostu kowalem.Szukam go w okolicach m.Samsonów,Jasiów,Janaszów parafia Tumlin. Czy to może być któraś z tych nazw? Czy Piotr to również Jan ?Jeszcze raz bardzo dziękuję.Pozdrawiam Halina

Beatki Sausenmeister i od Pani Haliny kosiarz
naprowadziło na fach
Sänse=Meister albo Sänsen=Meister
od Sense >kosa. Moze tak wtedy w tamtym terenie tak pisano.
Bez pewności odczytu.
Carl Kirschstein Frisch=Meister mieszkał w Konstantinow/Konstantynów/
Konstantynowo, natomiast Johann Peter Crone Sänse/n/ =? Meister
mieszkał w Beresow ale chodzi o Berezow jak w pewnym wpisie wyżej.
Jest miejscowość Berezów w gminie Suchedniów, w kieleckiem.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzięki Romanie .Z tego wpisu mam tylko pewność,że Jan Piotr Kroner to mój protoplasta a ponieważ prawdopodobnie przybył z Niemiec w dalszym ciągu nic nie wiem Pozdrawiam Halina

jak kosiarz to faktycznie ta Sense = Sänsenmeister ma sens

Jana jakos "zjadlam" , oczywiscie jest Jan Piotr
pozdrawiam Beata

Beato bardzo dziękuję.Pozdrawiam Halina