genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o dokończenie tłumaczenia poniższego aktu ślubu:



inne zdjęcie:


Mnie wyszło tak:

Październik, nr aktu 25, data ślubu 10

kolumna 1:
Tysiąc osiemset
czterdziestego ósmego ro-
ku października dziesią-
tego dnia w Staro-
Trockim Rzymsko-
Katolickim parafia-
lnym kościele
...

kolumna 2:
Włościanina Fran-
Ciszka Bonisławskiego
[młodzieńca?] 24 lata
[ur. we?] wsi Czarnej
Wace Rudnickie-
go kościoła, i Aga-
[ty?] Walenty-
nowiczówny panny
26 lat z
Okolicy Sorok
Tatarów Staro-
Trockiego kościo-
ła,
...

kolumna 3:
Chłopów Micha-
ła i Anny uro-
dzonej Rymkiewi-
czówny Bonisław-
skich legalnych
małżonków syna i
Józefa i Anny
urodzonej Rum-
kowskiej Walen-
tynowiczów le-
galnych małżonków
córki
...


Niby dałem radę z najważniejszymi danymi, ale dalej mój rosyjski przestał wystarczać. A kilka pytań pozostało, np. w akcie zgonu Agaty (zmarła w 1872) jest zapisana jako z domu Sadowska, nie Walentynowicz. Być może jakaś wskazówka będzie tutaj.

Witam,

Tysiąc osiemset
czterdziestego ósmego ro-
ku października dziesią-
tego dnia w Staro-
Trockim Rzymsko-
Katolickim parafia-
lnym kościele
wielebny ojciec Bonifacy Pisanka wikary tegoż kościoła po trzykrotnych zapowiedziach w dniach 26 września, 3 i 10 października br ogłoszonych przed wiernymi zgromadzonymi na liturgii

Włościanina Fran-
ciszka Bonisławskiego
kawalera, 24 lata mającego,
ze wsi Czarne
Waki rudnickiej parafii, i Agafię (Aga-
tę] Walenty-
nowiczównę pannę
26 lat mającą, z
zaścianka Sorok
Tatar (Czterdziestu Tatarów?) staro-
trockiej parafii po stwierdzeniu na piśmie, że z obu stron nie występuje tamowanie do zawarcia związku małżeńskiego (to tak w skrócie ten fragment)

Włościan Micha-
ła i Anny z Rymkiewi-
czów legalnych
małżonków Bonisław-
skich syna i
Józefa i Anny
z Rut
kowskich le-
galnych małżonków Walen-
tynowiczów
córkę
połączył węzłem małżeńskim oraz w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiarygodnych świadków Jakuba Sadowskiego, Jana Sadowskiego, Józefa Mikołowskiego?, Jana Kuź..iskiego i wielu innych przy tym obecnych.


Nazwisko Sadowski występuje tylko u świadków.

Okolica w znaczeniu dosłownym - opłotki. Na rosyjskich stronach znalazłam wyjaśnienie, że okolica, zaścianek, folwark, jednodworskie gospodarstwo, to rodzaje niewielkich punktów osadniczych. Tu wydawało mi się, że zaścianek może być odpowiednią nazwą dla tych Czterdziestu Tatarów.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko,

wielkie dzięki za tłumaczenie.
Musze poszukać metryk urodzin dzieci - może one naprowadzą na jakiś trop dot. zmiany nazwiska Agaty.

To te Sorok-Tatary: http://www.tygodnik.lt/200835/ng3.html