genealodzy.pl

Witam.
Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu pochodzącego z alegat do aktu małżeństwa.
Szarlotta Wilhelmina Cykowska, córka Daniela i Marianny z Frydrychów, ur. w Działoszynie w 1804r (4 kwietnia?).

Jakie jeszcze informacje są w tym dokumencie? Niestety posiadam tylko ksero (jakość jak widać).


Pozdrawiam, Nina Pieńkowska

Działoszyn
1804r Chrzest dzieciątka 14 urodzone 6 kwietnia
Szarlotta Wilhelmina córka Daniela i Marianny Cyngów -
nie Cykowska jak napisałaś.
Chrzestni Mateusz Krychaty? I Rozalia Szmitt
W dokumencie nazwiska matki nie zapisano.

------
Krystyna

Dziękuję bardzo. Zasugerowalm się nazwiskiem Cykowska, bo takie występuje w akcie małżeństwa i innych aktach od 1816 r. do dnia obecnego. Biorąc pod uwagę pochodzenie rodziny (czasy przed Dzialoszynem) może i to nazwisko bardziej pasuje niż Cykowska.

A dokument wystawia ksiądz rzymskokatolicki jak rozumiem? Jest coś o wyznaniu? Daniel i Marianna umierają jako Ewangelicy.

Parafia rzymskokatolicka w Działoszynie, jakiego wyznania byli rodzice dziecięcia nie wspomniano.
Poszukaj aktów chrztu innych dzieci tej pary moze w tamtych dokumentach zapisano jakiego byli wyznania a najlepiej akt ślubu rodziców. Chociaż ślub Szarloty był w 1818r i w akcie jej slubu nie podano jakiego była wyznania?
____
Krystyna

Nie podano wyznania w akcie ślubu. Jej rodzeństwo urodziło się przed 1800r. w Kluczborku i Oleśnie, skąd brakuje ksiąg metrykalnych. Z ich aktów zgonów wynika, że byli wyznania ewangelickiego. Szarlotta bierze ślub w Kłobucku i tam niedaleko rodzi się jej córka Antonina w 1824r. Potem nie mogę Szarlotty i jej męża nigdzie zlokalizować. W 1824r. córka Szarlotty bierze ślub w Kielcach będąc na służbie.

To ciekawe.

Mam wśród swoich przodków Franciszka Cykowskiego 1792 który jest synem Daniela i Marianny.

Kuntz