Akty urodzenia-tłumaczenie

robiqx · Post autor: **robiqx** » czw 25 gru 2008, 00:06

Witam

proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10f ... 76531.html

Pozdrawiam

Paweł

Amanka · Post autor: **Amanka** » pt 26 gru 2008, 19:35

Kolumna po lewej: to nazwa miescowości (Uhetnik? nie wiem...), 09.Feb. 1840 (luty).

Dalej pierwsze 3 wyrazy ???, ale potem:
"dem Schuhmacher Peter Blaszczyk der ihm von ..... Ehefrau Catharina geborenen Kapitza am zweitem Februar ... geboren Sohne Joseph. Pathen waren Bertha ...., Andrej .... "

czyli którko mówiąc zapis jest z 9.lutego 1840, ale dziecko imieniem Joseph urodzone 02.02.1840 jako syn szewca Petera Blaszczyk i jego żony Cathariny z domu Kapitza. Chrzestni: Bertha ...., Andrej ....

Trzeci wiersz to już zapis chrztu innego dziecka. Też Cię interesuje?

Ola

robiqx · Post autor: **robiqx** » pt 26 gru 2008, 21:53

Witam

Wielkie dzięki chodziło mi tylko o ten jeden fragment.

Pozdrawiam

m-zimoch · Post autor: **m-zimoch** » pt 13 lut 2009, 19:22

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.Są to akty urodzeń z okolic Poznania(Wąsowo,Umultowo,Radojewo,Nowa Wieś). W aktach z tabelkami nie umiem przetłumaczyć przedostatniej tabelki-profesja. W akcie urodzenia Stanisława Sobańskiego przed nazwiskiem są trzy litery i nie wiem co oznaczają. W akcie urodzenia Marianny nie umiem oczytać miejscowości.Koło Radojewa jest miejscowość Nowa Wieś Górna i Dolna.( Neudorf bei ?).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8af ... 31923.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3c ... 72489.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc1 ... b69e4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27f ... 743bb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/752 ... 2829d.html

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 14 lut 2009, 15:12

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b69e4.html
Nr aktu: 57
Morawsko, dnia 28 wrześnie 1882 r.
Przed (niżej)podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamość którego ustalono na podstawie zaświadczenia inspektora gospodarczego Grassnika, zamieszkałego w Umultowie: robotnik dniówkowy Stanislaus/Stanisław Cabański, zamieszkały w Umultowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Cabańska, z domu Kaczmarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Umultowie, w jego mieszkaniu, dnia 28 września 1882, przed południem, o godzinie siódmej trzydzieści powiła dziecko płci męskiej….

Wzmianka dodatkowa.
Nr aktu: 57
Zanim zakończyła się czynność przed urzędnikiem stanu cywilnego, okazało się z podpisu zgłaszającego oraz z jego kategorycznego zapewnienia, że nie nazywa się on tak jak podano w zaświadczeniu Grassnika, Cabański, lecz nazywa się Sobański. Małżonka tegoż, Michalina z domu Kaczmarek, nazywa się tak samo Sobańska.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
Podpisano: Stanisław Sobański
Urzędnik stanu cywilnego
/-/ Rakowski

Pozdrawiam,
Krzysztof

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 14 lut 2009, 15:22

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3c ... 72489.html

i że to dziecko otrzymało imię Michael/Michał.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
Podpisano: Stanisław Sobański
Urzędnik stanu cywilnego
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniono.
Urzędnik stanu cywilnego
/-/ Rakowski

Pozdrawiam,
Krzysztof

m-zimoch · Post autor: **m-zimoch** » sob 14 lut 2009, 15:27

Bardzo dziękuję Krzysztofie za tłumaczenie. Nie wiesz może co oznaczają przed podpisem Stanisława Sobańskiego trzy litery.Ja to odczytuję jako gaz lub daz?
Pozdrawiam
Małgosia

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 14 lut 2009, 15:34

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/752 ... 2829d.html

Nr aktu: 6
Radojewo, dnia 27 stycznia 1886 r.
Przed (niżej)podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby: robotnik Stanislaus Sobanski, zamieszkały w Neudorf Dominium, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Sobanska, z domu Kaczmarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Neudorf, w jego mieszkaniu, dnia 27 stycznia 1886, przed południem, o godzinie jedenastej powiła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna….

Pozdrawiam,
Krzysztof

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 14 lut 2009, 15:36

Witam!
Te litery to skrót: gez(eichnet), czyli podpisano.
Pozdrawiam,
Krzysztof

m-zimoch · Post autor: **m-zimoch** » sob 14 lut 2009, 15:39

Serdeczne dzięki. M.

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » sob 14 lut 2009, 15:51

W uzupełnieniu dodam tylko, że ów skrót był stosowany w przypadku odpisów aktów. Podpisy nie są zatem podpisami antenatów, ale jest to niejako informacja, że akt został podpisany w oryginale przez daną osobę

pozdrawiam
Piotr Gerasch

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 14 lut 2009, 16:08

Witam!
Zgoda, wynika to z tego, że urzędnik stanu cywilnego prowadził dwa rejestry: rejestr główny (Hauptregister) i wtóropis lub poboczny (Nebenregister). W tym przypadku mamy kopie z wtóropisów i nie ma własnoręcznego podpisu zgłaszającego. Moc obydwu rejestrów jest jednakowa.
Pozdrawiam,
Krzysztof

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 14 lut 2009, 22:35

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 31923.html

Witamy!
Stan/zawód to: censuarius; chłop czynszowy.
Pozdrawiamy,
Małgorzata & Krzysztof

m-zimoch · Post autor: **m-zimoch** » ndz 15 lut 2009, 11:09

Bardzo Wam Dziękuję.Możecie spojrzeć jeszcze na ten skan. Wydaje mi się,że profesja to -kupiec?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27f ... 743bb.html

Pozdrawiam
Małgosia

bizkitaz · Post autor: **bizkitaz** » wt 21 kwie 2009, 11:36

bardzo proszę jeśli to możliwe o przetłumaczenie tego aktu urodzenia. bardziej chodzi mi o drukowane niemieckie wyrazy pisane "dziwna" czcionka.