genealodzy.pl

Witam , bardzo proszę o przetłumaczenie urodzenia Feliksa Panek z Rembowa, i ślubu prawdopodobnie jego rodziców Wojciecha i Małgorzaty z Krzemińskich mał. Panek. Chodzi mi o potwierdzenie czy osoby występujące w akcie ślub Wojciecha i M. to rodzice Feliksa. Nazwisko dość popularne w tej miejscowości było. Oczywiście interesują mnie rodzice Młodych i ich wiek . Zastanawia mnie również fakt; w Rembowie był kościół a pisali się w Wyszogrodzie.
http://zapodaj.net/d2a84057a4e52.jpg.html
http://zapodaj.net/7ed540ec1e7cf.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Robert

Rembow nr 16. Działo się w mieście Wyszogród dnia 02. /14./ października 1878 r.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Góreckiego, lat 58 i Jan Malickiego, lat 41, obaj rolnicy w Rembowa żyjący, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Panek, kawalerem, lat 23, synem Piotra i Marianny z d. Gorgińska?, małzeństwa Panek, urodzonym i żyjącym w Rembowie przy rodzicach
i Małgorzatą Krzemińską, panną, lat 19, córką Józefa i Weroniki z d. Zmysłowska, małżonków Krzemińscy, urodzona i żyjąca w Rembowie, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w wyszogrodzkim parafialnym kościele w dniach....
Dalej formułki przedślubne.

Rembów nr 48. Działo się w mieście Wyszogród 14. /27./ maja 1902 r, o godz 5 po południu.
Zjawił się Wojciech Panek, lat 47, rolnik w Rembowie żyjący, w towarzystwie Stanisława Panka, lat 45 i Antoniego Madany, lat 45, rolników w Rambowie żyjących i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Rambowie dnia wczorajszego, o godz. 4 rano z jego żony Małgorzaty z d. Krzemińska, lat 43.
Noworodkowi ksiądz ....nadał na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Feliks.
Chrzestnymi byli Władysław Biernat i Franciszka Krzemińska.
Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano. My i okazujący podpisaliśmy. Świadkowie byli niepiśmienni.

Dziękuję Ci bardzo Jegier za bardzo szybkie tłumaczenie, z dat wynika że to ten sam Wojciech a i podpis jest podobny.
Pozdrawiam.
Robert

Witam
Podepnę się pod wątek, bo mam podobny problem.
Otóż mój pradziadek też służył w armii carskiej, dowiedziałem się tego z jego aktu ślubu;
N 50 Surowe, Brzozowykont

Działo się w osadzie Myszyniec dnia 8/20 Lutego 1898 roku o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Roniak 30 lat i Józefa Draby 23 lata od urodzenia rolników ze wsi Surowe, zawarto tego czasu religijny związek małżeński między Józefem Murzyn kawalerem uwolnionym do rezerwy 95 pieszego Krasnojarskiego pułku 1 roty, syna Kazimierza i Ludwiki urodzonej Oleszkiewicz małżonków Murzyn, rolników urodzonym i zamieszkałym we wsi Surowe przy rodzicach, 27 lat od urodzenia a Rozalią Dąbrowską panną, córką zmarłego Walentego i znajdującej wśród żywych Doroty urodzonej Rosińskiej małżonków Dąbrowskich rolników urodzona i zamieszkała we wsi Brzozowy Kont przy matce 16 lat od urodzenia. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele dnia 25 stycznia/ 1/13 i 8/20 Lutego tego roku. Pozwolenie niewiasty, matki wniesiono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy małżeńskiej między sobą nie zawali. Religijny obrządek małżeństwa dokonał ksiądz Wawrzyniec Suchcicki tutejszy wikary. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany. Administrator Myszynieckiej Parafii zapisujący akty stanu cywilnego. Ks. Józef Ostromecki.

Szukam informacji o pułku , gdzie i z kim walczyli, ile czasu trwała służba i tym podobne.
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Robert

witam,
informacja o pułku
http://www.regiment.ru/reg/II/B/95/1.htm

6 – letnia służba Twego pradziadka przypadła na okres względnego spokoju, więc nigdzie nie walczył w tym czasie. Mógł być powołany ponownie w czasie wojny rosyjsko – japońskiej 1904 – 1905.
Pułk stacjonował w Estonii – Dorpat , Łotwie – Wolmar i Wenden.
Poniżej masz książkę „95-й Красноярский пехотный полк. История полка. 1797-1897 гг” Przeczytaj rozdz. 17 i dowiesz się czym zajmował się pradziadek w czasie służby wojskowej.
Krzysztof

http://www.knigafund.ru/books/49932/read

Witam
Henry i Krzysztofie dziękuję wam bardzo.
Pobrałem sobie tą książkę ale mam problem z językiem rosyjskim. Czy 17 rozdział to strony 401-422?.
Nie wiem czy nie proszę o zbyt wiele, ale może jakieś krótkie streszczenie tego rozdziału po Polsku, można by prosić?
Pozdrawiam Świątecznie
Robert

Przetłumaczę, bo być może zachęci to innych do poszukiwania tego typu źródeł.

Z Twoich informacji i tekstu książki wynika, że pradziadek zmobilizowany został jesienią 1892 r /reforma wojskowa Milutina z 1874 – miał wówczas 21 lat/ Akurat wówczas pułk po 9 latach został przeniesiony z Finlandii do Petersburskiego Okręgu Wojskowego na teren dzisiejszej Estonii i Łotwy i rozlokowany wzdłuż linii kolejowej Psków – Ryga. Dowódcą okręgu był Wielki Książę Włodzimierz Aleksandrowicz Romanow.

Żołnierze pułku wg. narodowości: Rosjanie – 1300, Królestwo Polskie – 355, Litwa, Łotwa, Estonia –76, żydzi – 135.
Piśmienni 1001, niepiśmienni - 618

Pierwsza rota / kompania/ Twego dziadka zakwaterowana została w Dorpacie / tutaj również sztab pułku/, przemianowanym w 1893 r. na Juriewo. Ponieważ koszar w mieście nie było / drewniane budynki koszarowe wybudowano dopiero w 1894 r./żołnierze mieszkali w prywatnych domach.
Pierwsza rota tj. 107 żołnierzy zajęła kwatery w 7 domach Juriewa
- ul Ryska nr 34 – 4 osoby, nr 73 – 51 osób
- ul. Filozofska nr 3 – 15 osób, nr 11 – 9 osób
- ul. Kasztanowa nr 14 – 19 osób
- ul. Pskowska nr 3 – 2 osoby, nr 22 -7 osób
Punktem zbornym był plac przy posterunku miejscowej policji.

D-ca pułku Affanasowicz przygotował specjalny program szkolenia młodych rekrutów / program w rozdz. XVII /
Wiosna 1893 r. odbywały się ćwiczenia polowe, przygotowujące pułk do przeglądu przez Wielkiego Księcia Włodzimierza Aleksandrowicza. W czerwcu pułk przetransportowany został koleją do Krasnego Sioła / 25 km od St. Petersburga /, gdzie znajdował się obóz ćwiczebny.
2 lipca odbył się przegląd, 5.07 manewry z użyciem artylerii. 7.07 Wielki Książę wizytował obóz i kuchnię, w tym barak oficerski i barak 1 roty. Tego dnia w kuch serwowano groch z mięsem i kaszą gryczaną oraz chleb i kwas.
Od 30 lipca do 4 sierpnia pułk uczestniczył w wielkich manewrach, a następnie wrócił do stałych miejsc zakwaterowania.

W 1894 roku pułk na całe lato wyjechał do St. Petersburga, gdzie pełnił służbę garnizonową. To było gorące i bezdeszczowe lato. W mieście panowała epidemia cholery, dziennie umierało 200, 300 osób. Dzięki profilaktycznym zabiegom dowództwa pułku i karom aresztu za nieprzestrzeganie wydanych zaleceń, na cholerę zmarło jedynie 2 żołnierzy.

Kolejne lata służby nie odbiegały w szczególny sposób od poprzednich. Pułk otrzymał nowe karabiny francuskiej firmy wzór 1891. Po śmierci Aleksandra III, pułk złożył przysięgę nowemu carowi Mikołajowi.

Krzysztof

Witam
Krzysztof, bardzo Ci dziękuję. To jest niesamowite, ile informacji można znaleźć w tego typu publikacjach na temat swoich przodków.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Robert

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie dokładne Aktu zgonu mojego pra pra dziadka Kazimierza Murzyn zam. Surowe. Syn Mateusza, zostawił żonę Ludwikę.
https://zapodaj.net/d60656da4db53.jpg.html
Z góry dziękuję i Pozdrawiam
Robert O.

Wydaje się, że tam jest "Zalesie" .
Agnieszka

Czarnia: nr 32 (wieś Surowe)
11 / 24 III 1904 r. o godz. 2 po południu.
Zgon: 10 / 23 III 1904 r. o godz. 9 wieczorem we wsi Surowe zmarł Kazimierz Murzyn, 70 l., syn zmarłych Mateusza i matki nieznanej [tzn. nieznanej świadkom], urodzony we wsi Zalesie, zamieszkały na gospodarstwie rolnym we wsi Surowe, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę Murzyn.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Michał Żęgota, 45 l.; Adam Dąbkowski, 38 l.; rolnicy ze wsi Surowe.

Witam
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie aktu urodzenia . Jest to bardzo ważne ponieważ rodzice się zgadzają a ich dzieci jakby miały inne imiona. Czy ktoś też miał taki problem w Parafii Zbójna?
https://zapodaj.net/f1c0f45e05b3d.jpg.html

dd

Dziękuję. Bardzo pięknie. Czy to może być Ks. Michał Gawjalis (on)
Na marginesie to jest ks. Sidorowicz
Pozdrawiam całe grono