Parafia Marii Magdaleny w Cieszynie - metryka ślubu

edi6412 · Post autor: **edi6412** » sob 28 lut 2015, 20:47

Witam
Mam gorąca prośbę o przetłumaczenie paru wyrazów z metryki ślubów
Zogura Joannes, zmarłego? Andreas Zogura ??? syn ??? z Eva Adam Kałuża chałupnik ??? córka. Świadkowie na razie mnie nie interesują, miejscowości to Pastwiska, a młodej pani Boguszowice
http://naforum.zapodaj.net/8665730d5fa0.jpg.html
Pozdrawiam Edward

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 02 mar 2015, 08:40

Witaj Edward
Zogura Joannes, zmarłego (tak) Andreas Zogura (slubny) syn chalupnika – tu uzyto moim zdaniem wyrazu Hausgenoß(e) z Eva Adam Kałuża chałupnik(a slubna) córka.
Data 12. 11. 1775

pozdrawiam Beata

artmanc · Post autor: **artmanc** » pn 02 mar 2015, 09:31

Witam,

Moim zdaniem zapis jest trochę inny, a to (dosłownie):

Rodzice:
Zogura Joannes, robotnika dniówkowego (Tagsarbmann) Andreasa ślubny syn; chałupnik
z żoną służącą Evą Adama Kałuży chałupnika ślubną córką

Pozdrawiam
Artur

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 02 mar 2015, 10:12

Moim zdaniem Beatka dobrze przetłumaczyła:

Jan Zogura, ślubny syn zmarłego Andreasa Zogury,
domownik,
[ożenił się]
z małżeństwa zrodzoną panną [Magd=Jungfer]
Ewą, ślubną córką chałupnika Adama Kaluzy.

Pozdrawiam
Roman M.

edi6412 · Post autor: **edi6412** » pn 02 mar 2015, 11:35

Nie wiem jak dziękować!
Wszystkim jestem wdzięczny za pomoc.

Edward

artmanc · Post autor: **artmanc** » pn 02 mar 2015, 20:52

Witam,

Mają Państwo rację - faktycznie, wygląda to tak, że mamy zapis:

Zogura Joannes des Verstorbenen Andreas Zogura Eheleibl[ich] Sohn, Ein Hausgenoß[e], mit Ehel[ich] Magd Eva des Adam Kaluza Häuslers Ehelebl[ich] Tochter

tak więc tłumaczenie Beaty jest poprawne

Pozdrawiam
Artur