genealodzy.pl

Witam.

Bardzo proszę życzliwą osobę o przetłumaczenie z łaciny

metryka ślubu 1765r Michał Dams i Barbara Wruk.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/122 ... e5cb5.html





Ala

Ponawiam prośbę
i uśmiecham się pięknie.
)

Ala

powiększyłem zdjęcie, więc może będzie łatwiej jakiejś dobrej duszy przetłumaczyć
http://pixs.ru/showimage/lacinajpg_4505462_16354371.jpg

Alu spróbuje, może w ten sposób osoba dużo lepiej znajaca łacinę dopomoże.

Zamarte i Angowice
Czerwiec roku 1765
Roku Pańskiego 1765 dnia 16 czerwca za zgodą Przewielebnego Prepozyta poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni świąteczne pierwsze – niedziela Zesłania Ducha Św./Zielone Swiątki; druge – II niedziela po PEntecostn – Zielone Świątki; trzecie – III niedziela po Zielonych Światkach wobec ludu zgromadzonego, zadnych przeciwności nie twierdzono, P. Jan Barthe [Societatis ….Concionator Germanicus Collegii] – tytuły osoby duchownej ..
Połaczyłem Honesti Michała Daums wdowca z wsi Zamarte [ domyślam się, ze i w jego par. Ogorzelinens ogłoszono zapowiedzi/, Juxt Natum ? Testimonium – przedstawił swiadectow chrztu?
I H. Pannę Barbarę Wruk córkę zmarłego Piotra z wsi Angovice tejze Parafii
W kosciele Parafialnym pod wezwaniem Sw. Jana Chrzciciela i Ewangelisty i Sw. Marii Magdaleny [..]
Małżeństwo pobłogosławiono i podpisano w obecności świadków Jakub Willans, Jakub Kein, Elżbieta Razin, i inni z wsi Angowice.

____
Krystyna

I zapowiedź w święto Bożego Ciała (Sanctissimi Corporis Christi).

Ślub pobłogosławił o. Jan Barthl SJ, kaznodzieja niemiecki kolegium w Koniecpolu (?)

juxta allatum testimonium - wg przedłożonego świadectwa (o wygłoszonych zapowiedziach)

Krystyno, Krzysztofie, Bartku


BARDZO WAM DZIĘKUJĘ, BARDZO.




pozdrawiam

Ala

.. Collegium Conecensis..
chodzi o kolegium w Chojnicach.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo Romanie

pozdrawiam

Ala