genealodzy.pl

Dzień dobry,

szukam informacji na temat osób o nazwisku Jarasim. Ciężko mi znaleźć jakiekolwiek wyznaczniki - jakby w nazwisku zawarty był błąd.

Mój Pradziadek Jan Jarasim ożenił się z Nadzieją (Jarasim) - mieli córkę Anielę Jarasim, która urodziła się w 1898 roku w Wołogdzie. To są wszystkie informacje, które posiadam.



Bardzo proszę o pomoc. Może ich nazwisko zostało źle spolszczone?

Będę wdzięczna za wszystkie wskazówki.

Witam.
P. Dominiko, napisała Pani, że jest w posiadaniu aktu zgonu męża Anieli Jarasim, która była córką Jana, i która określana jest w nim jako „Aniela z Gierasimów”. Akt ten jest po polsku czy po rosyjsku sporządzony? Szkoda, że Pani go nie załączyła – można by było może coś więcej odczytać. Przyjmuję, że nazwiska zostały poprawnie podane przez Panią. W takim przypadku możemy sobie pogdybać co do ewentualnego pochodzenia nazwiska „Jarasim”. Zatem pogdybajmy trochę. „Aniela z Gierasimów”, to inaczej Aniela Gierasim. Gierasim, to jest starocerkiewne imię „Gierasim”. Jego wschodnim odpowiednikiem jest imię „Harasim”. Od tych imion powstały odimienne formy nazwiskowe, takie jak „Harasimowicz” i „Gierasimowicz” na wschodnich rubieżach Polski. Nazwisko „Gierasim” prawdopodobnie jest potoczną formą nazwiska „Gierasimowicz”. Moim skromnym zdaniem to samo odnosi się do nazwiska „Jarasim”, które jest prawdopodobnie potoczną formą nazwiska „Jarasimowicz” lub też gdy druga litera „a” w nazwisku „Jarasim” jest literą „o”, to nazwisko brzmi „Jarosim” - „Jarosimowicz”. Prawdopodobnie powstało od dwuczłonowego starosłowiańskiego imienia „Jarosław” ( Jaro – sław ) lub innego podobnego imienia na przykład „Jarogniew” ( Jaro – gniew )Możliwe też jest powstanie nazwiska „Jarasim” („Jarasimow” - Jarosim ) od miejsca zamieszkania, urodzenia nazwy geograficznno – przestrzennej. W tym przypadku od nazwy „Jar” ( forma ukształtowania terenu ). Możliwe jest też powstanie od „jary” - silny, młody.
P. Dominiko, proszę zbytnio się nie sugerować tym co powyżej napisałem. Są to tylko luźne dywagacje amatora genealogii. Może te moje rozważania naprowadzą panią na jakiś ślad. Nazwiska, które Pani podała wskazują na wschodnie krańce Polski ( jak też na dawne kresy, w tym Podlasie ) oraz Rosję. Może ktoś na forum, bardziej obeznany z onomastyką podejmie się wyjaśnienia pochodzenia nazwiska „Jarasim”.

Na portalu „nazwiska – polskie.pl” http://nazwiska-polskie.pl/lista/J – nazwiska zaczynające się na literę „J” - nie znalazłem nazwiska „Jarasim” - „Jarosim” - „Jarasimowicz” - „Jarosimowicz”. Występują za to bardzo podobne nazwiska. W tym: Jar – Jara – Jaras – Jarasch – Jarasz – Jaraśkiewicz. Proponuje przejrzeć stronę – przy każdym nazwisku podane jest miejsce występowania w Polsce wraz z ilością osób.

Roman.

Dziękuję bardzo za odpowiedź.

Informację o Anieli Moszczyńskiej (z domu Jarasim) mam z polskiego aktu zgonu wystawionego w 1981 roku w Lęborku.

zamiera informację o miejscu urodzenia: Urodzona 1898 rok w Wołogdzie.

Zawiera informację o rodzicach: Jan Jarasim i Nadzieja Jarasim

Utknęłam w martwym punkcie - bez dojścia do aktu urodzenia / chrztu z Wołogdy. Bez znajomości rosyjskiego..

Zajęłam się więc mężem Anieli i znalazłam taki oto akt zgonu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1867931

Jest tam informacja, że Stanisław Moszczyński zmarł w 1919 roku i zostawił wdowę Anielę z Gierasimów (Aniela Giierasim)

Mój dziadek Michał Moszczyński urodził się w 1923 roku (Kowel). Jego ojcem był Stanisław Moszczyński a matką Aniela Jarasim.

Czy ten akt odnosi się do tego Stanisława Moszczyńskiego? Czy żona Aniela Gierasim (zamiast Jarasim) to przypadek?

Jeśli nie to dziadek urodził się 4 lata po śmierci swojego ojca...Czy ten trop jest ślepy, czy to błąd w datach?

Na forum wskazano mi, że Jarasim może być również przekształceniem Harasim, Gierasmi, Arasim (-owicz). Skąd jednak ażtaka zmiana w nazwisku?

pozdrawiam,

Dominika

witam,
inna pisownia...
moje imie było Genryk - zamiast H pisano G - w urzędowych pismach i korespondencji z Rosją.
Proponuje pismo do Archiwum Wołogdy napewno mają dokumenty.

Doniec_Henry pisze:witam,
inna pisownia...
moje imie było Genryk - zamiast H pisano G - w urzędowych pismach i korespondencji z Rosją.
Proponuje pismo do Archiwum Wołogdy napewno mają dokumenty.

Takie rozwiązanie byłoby najprostsze, jednak nie potrafię znaleźć namiarów na Archiwum w Wołogdzie - pewnie przez brak znajomości rosyjskiego.

Czy posiada Pan może informacje, jak można skontaktować się z ww. archiwum?

dziękuję!

Dominika

witam,
nie ma problemu - rozeznam temat
Метрические книги...
i o cierpliwość proszę.

Witam ponownie.
P. Dominiko, akta metrykalne z parafii rzymskokatolickiej Kowel na Wołyniu z lat 1912 – 1944 ( i lat wcześniejszych ) znajdują się w Urzędzie Stanu Cywilnego m. st. Warszawy w III Wydziale Rejestracji Stanu Cywilnego i Ksiąg Zaburzńskich, który mieści się w Warszawie; 00-987 Warszawa, ul. Kłopotowskiego 1/3. Telefon: 22 4431275; fax: 22 4431772; email: usc@warszawa.um.gov.pl; www.usc.um.warszawa.pl/. Z informacji wynika, że zespół 163/0 nie jest udostępniany. P. Dominiko, zgodnie z przepisami może pani wystąpić do urzędu o wydanie odpisu zupełnego aktu urodzenia Pani dziadka Michała Moszczyńskiego. Koszt to chyba 36 złotych? Proponuję zobaczyć stronę USC lub zatelefonować do urzędu z pytaniami. Może pani też wystąpić o odszukanie innych aktów ( zgony, urodzenia, małżeństw ) dotyczących pani rodziny z Kowla na Wołyniu.

Tu jest link do strony o metrykach zabużańskich http://wolyn.ovh.org/miejsca/ksiegi.html – proszę przeczytać będzie pani wszystko wiedzieć o zasobie metrykalnym.
Tu jest lin do bazy pradziad:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
gdzie dowie się pani o zasobach metrykalnych z parafii Kowel.

Proponuje też zobaczyć strony o Wołyniu, na których w zasadzie są dostępne wszystkie informacje o byłym województwie wołyńskim: tu jeden z linków do ważniejszej strony: http://wolyn.ovh.org/

Jeżeli będzie Pani miała metrykę urodzenia Pani dziadka Michała ( potrzebny pełny odpis ) to będzie mogła Pani porównać posiadane informacje z tymi, które znajdują się w akcie urodzenia dziadka – wtedy się wszystko wyjaśni.

Proponuje też sprawdzić w bazie szukajwarchiwach parafię Bochotnica powiat puławski gdzie we wsi Bochotnica urodził się Stanisław Moszczyński, który zmarł w Lublinie. Tu jest link do zasobów tej parafii:
http://www.szukajwarchiwach.pl/search?q ... PEro%3Apra

Życzę sukcesów – Roman.

ROMAN_B pisze:Witam ponownie.
P. Dominiko, akta metrykalne z parafii rzymskokatolickiej Kowel na Wołyniu z lat 1912 – 1944 ( i lat wcześniejszych ) znajdują się w Urzędzie Stanu Cywilnego m. st. Warszawy w III Wydziale Rejestracji Stanu Cywilnego i Ksiąg Zaburzńskich, który mieści się w Warszawie; 00-987 Warszawa, ul. Kłopotowskiego 1/3. Telefon: 22 4431275; fax: 22 4431772; email: usc@warszawa.um.gov.pl; www.usc.um.warszawa.pl/. Z informacji wynika, że zespół 163/0 nie jest udostępniany. P. Dominiko, zgodnie z przepisami może pani wystąpić do urzędu o wydanie odpisu zupełnego aktu urodzenia Pani dziadka Michała Moszczyńskiego. Koszt to chyba 36 złotych? Proponuję zobaczyć stronę USC lub zatelefonować do urzędu z pytaniami. Może pani też wystąpić o odszukanie innych aktów ( zgony, urodzenia, małżeństw ) dotyczących pani rodziny z Kowla na Wołyniu.

Tu jest link do strony o metrykach zabużańskich http://wolyn.ovh.org/miejsca/ksiegi.html – proszę przeczytać będzie pani wszystko wiedzieć o zasobie metrykalnym.
Tu jest lin do bazy pradziad:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
gdzie dowie się pani o zasobach metrykalnych z parafii Kowel.

Proponuje też zobaczyć strony o Wołyniu, na których w zasadzie są dostępne wszystkie informacje o byłym województwie wołyńskim: tu jeden z linków do ważniejszej strony: http://wolyn.ovh.org/

Jeżeli będzie Pani miała metrykę urodzenia Pani dziadka Michała ( potrzebny pełny odpis ) to będzie mogła Pani porównać posiadane informacje z tymi, które znajdują się w akcie urodzenia dziadka – wtedy się wszystko wyjaśni.

Proponuje też sprawdzić w bazie szukajwarchiwach parafię Bochotnica powiat puławski gdzie we wsi Bochotnica urodził się Stanisław Moszczyński, który zmarł w Lublinie. Tu jest link do zasobów tej parafii:
http://www.szukajwarchiwach.pl/search?q ... PEro%3Apra

Życzę sukcesów – Roman.

Dziękuję bardzo za wskazówki.

Już wcześniej próbowałam się kontaktować z wydziałem ksiąg zabużańskich i czekam na odpowiedź...
Wiem, że moją największą szansą jest ten akt urodzenia dlatego próbowałam mocno szukać - wszystkie wyszukiwarki kierują mnie do USC w Warszawie - mam nadzieję, że uda mi się stamtąd wydobyć akt.

Niestety nie wiem jak długo rodzina przebywała w Kowelu - czy był tam zawarty związek małżeński, czy ktoś jeszcze z rodziny urodził się tam lub zmarł.

Jeszcze raz dziękuję - każda pomoc jest dla mnie cenna.

pozdrawiam,
dominika

Otrzymałam już z Sekcji Ksiąg Zabużańskich akt urodzenia dziadka.

- matka mojego Dziadka wpisana jest tam jako Aniela z Herasimów Moszyńska (zrobili błąd w nazwisku - powinna być Moszczyńska). Czyli mam potwierdzenie, że jest to nazwisko Gerasim(-owa) (nie Jarasim jak zostało wpisane w akcie zgonu).

Problem w tym, że dziadek był nieślubnym dzieckiem i jego ojciec jest nieznany- nazwisko dostał po zmarłym mężu Anieli, Stanisławie Moszczyńskim.

Skoro o ojcu dziadka niczego się nie dowiem, postanowiłam się skupić na szukaniu rosyjskich korzeni Anieli Gerasim

Dostałam odpowiedź z rosyjskiego archiwum (napisałam na ślepo do wszystkich w Wołodzie), że powinnam szukać w "Государственный архив Вологодской области" (г. Вологда, ул. Мальцева, д. 17).

Poznałam na innym forum osobę, która mieszka w Wołogdzie i zaoferowała się poszukać.

Czekam z niecierpliwością...

Otrzymałam odpowiedź z КАУ ВО "Государственный архив Вологодской области":

w archiwach parafii rzymsko-katolickich miasta Wołogdy za rok 1898 nie widnieje wpis o urodzeniu Anieli Gierasim (Harasim, Jarasim), córki Jana (Iwana). Kolejną korespondencję należy kierować do nich w języku rosyjskim. (Wcześniej pisałam po angielsku).


Strasznie się rozczarowałam. Z drugiej strony możliwe jest chyba, że akt jest w aktach kościoła prawosławnego. Mój znajomy z Wołogdy tłumaczył mi się, że są to jakieś przepastne regały w czytelni i może dlatego sprawdzili tylko w rzymsko-katolickich?