genealodzy.pl

Witam
mam prośne o przetłumaczenie aktów dotyczy

akt urodzenia Tomasz Elijasiak s. Jakóba i Franciszki Hinczmanowskiej miejscowość Szumsk rok 1880

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f0 ... 7be63.html

akt zgonu Marianna Elijasiak z Ćwieków miejscowość Szumsk rok 1876

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a5 ... 9266a.html

Witam,

232. Szumsk
1. Dzierzgowo 14/26.XII.1880 o 2-ej po poł.
2. Jakub Elijasiak rolnik z Szumska, 37 lat mający
3. Antoni Grzybowski rolnik z Kamienia, 62 lata i Antoni Letkiman, rolnik z Szumska, 32 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Szumsku 10/22.XII.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Hincmanowskich 27 lat
6. TOMASZ
7. Antoni i Józefa małżonkowie Letkimanowie

91. Szumsk
1. Dzierzgowo 5/17.XI.1876 o 12-ej w poł.
2. Jakub Elijasiak 33 lata i Jakub Sparżak 30 lat mający, morgownicy z Szumska
3. przedwczoraj (15.XI.br) o 8-ej rano zmarła w Szumsku MARIANNA z Ćwieków ELIJASIAK, 67 lat mająca, urodzona w Olszewcu, c. zmarłych Michała i Elżbiety małż. Ćwieków, wdowa po Stanisławie Elijasiaku, zamieszkała przy synu w Szumsku.

Pozdrawiam,
Monika