genealodzy.pl

Jak w temacie.

Utknęłam i nie mam pojęcia co dalej. Poszukuję aktu urodzenia Prababci

Aniela Jarasim, ur. 1989 Wołogda.

Czy jest możliwość dotarcia do tego dokumentu?

pozdrawiam,

Dominika

Podłącze się pod to pytanie, ponieważ akt zgonu mojej prababci prowadzi mnie do tej samej miejscowości tj. Wołogda.
Z USC w Tychach otrzymałam akt zgonu mojej prababci Teokcisty Baniusiewicz zd. Popowska, która zmarła 04.01. 1974 r. Z aktu zgonu dowiedziałam się że urodziła się 16 lutego 1898 r w miejscowości Wołogda/Rosja. Jej rodzice wpisani są Jan Popowski i Maria Popowska. Probowałam w google szukać jakiegoś archiwum czy jakiś baz ale nic szczególnego nie znalazłam tym bardziej nie znam języka rosyjskiego trochę z google tłumaczyłam. Nie wiem gdzie i jak szukać jakiś informacji czy aktów urodzenia. Do kogo pisać do jakiegoś urzędu czy kościoła ? Może osoby które są obeznane mi doradzą/pomogą? W innym poście ktoś podawał linki do metryk zaburzańskich ale nie działają.

W Wołogdzie działała od co najmniej 1873 roku kaplica, a później parafia katolicka:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 ... %B4%D0%B0)

Spora część ksiąg metrykalnych tych kościołów rozrzuconych po całym imperium znajduje się dziś w archiwum petersburskim, na którego stronach zostały one udostępnione:
https://spbarchives.ru/infres/-/archive ... tlet_cur=1

Niestety, nie widzę tam ksiąg z Wołogdy. Trzebaby popytać w lokalnym archiwum – może tam są przechowywane.

http://www.arhiv-vologda.ru/ tu jeszcze na FB jedna Pani podała mi takie archiwum, zamierzam spróbować napisać tam po weekendzie . Tylko czy używając wyłącznie słownika coś uda mi się załatwic? Czy imiona i nazwiska pisać tak jak pisze się po polsku czy w cyrylicy a tego z translatorem nie zrobię. Czy dołączając polski akt zgonu coś pomoże? Jak wówczas rozliczyć się za taką usługę?

Na tej podstronie opisują procedurę, wg której należy kierować zapytania genealogiczne:
http://www.arhiv-vologda.ru/Genealogiya

Podają tam m. in. adresy swojej poczty elektronicznej.
Ja najpierw wysłałbym do nich pytanie czy w ogóle mają księgi kościoła w Wołogdzie (może Pani wkleić link do strony Wikipedii, że było jasne o co chodzi); a jeśli nie mają, to gdzie te księgi mogą być. Dopiero po uzyskaniu pozytywnej odpowiedzi na to pytanie skierowałbym zamówienie.
Trzeba napisać po rosyjsku. Ale to nie jest taki problem – tu na forum jest sekcja tłumaczeń. Proszę sformułować pismo po polsku i tam poprosić o przetłumaczenie. A odpowiedź z archiwum może Pani przetłumaczyć przy pomocy Google Translate.

Jak już Pani ustali gdzie są te księgi, to proszę poinformować wszystkich o tym tu na forum.

http://cultinfo.ru/doc/gavo_putevoditel_17_5.pdf fond z metrykami rzymkat. z archiwum w Wołogdzie. Zarejestrowałem się na stronie obwodowego archiwum w Wołogdzie, ale nie jestem pewien, czy mogę obejrzeć księgi/skany.

Czyli mają niemal pełną kolekcję ksiąg metrycznych. Luki z lat 1881 i 1886 mogły być wynikiem prac budowlanych.

To w takim razie musi Pani skierować do nich tzw. „zapros”, czyli zamówienie. Procedurę opisują na tej podstronie, którą podałem powyżej. Proszę się posłużyć Google Translate.

Dziękuję wam Zrobię tak jak radzicie, teraz na spokojnie pomyślę jak sformułować pismo. Ew przed przetłumaczeniem pokaże jak pismo sformułowałem może ktoś zasugeruje poprawkę.