genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Barbary Ottawa ze stycznia 1848 roku - parafia Piszcz. Szczególnie zależy mi na dokładnej dacie oraz przyczynie śmierci. Być może da się wyczytać jeszcze coś ciekawego.

https://lh4.googleusercontent.com/-o52U ... luchov.jpg

Barbara zmarła 26.styczen a pochowana 29.sty.1848
mąż to był Auszügler /dożywotnik/ inna nazwa to Altsitzer.
Przyczyna zgonu Nervenfieber /gorączka nerwowa/
a duchowny to Pfarrer /proboszcz / Moritz Buhle

Pozdrawiam
Roman M.

Witaj Marcin
Zmarla 26 stycznia 1848/pochowana 29 stycznia
Barbara malzonka dozywotnika Stanislawa Ottawa
katoliczka, kobieta , lat 52
przyczyna tyfus- dur brzuszny
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dur_brzuszny
ostatnie namaszczenie przez ksiedza Moritz Bukla ( moze Buhle)
przez niego tez pochowana

pozdrawiam Beata

Obstaję dalej przy przyczynie zgonu jak zapisano w akcie :
Nervenfieber=gorączka nerwowa

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za wszelką pomoc!
Niemiecka Wikipedia twierdzi, że dur brzuszny mógł być kiedyś nazywany Nervefieber, więc w zasadzie obie koncepcje są uprawnione: http://de.wikipedia.org/wiki/Typhus

Malrom pisze:Obstaję dalej przy przyczynie zgonu jak zapisano w akcie :
Nervenfieber=gorączka nerwowa

Pozdrawiam
Roman M.

Witaj Romku!
bo jest zapisane Nervenfieber, ale to wlasnie okreslenie na tyfus !
http://www.plettenberg-lexikon.de/genea ... iten.htm#n
http://www.peter-hug.ch/lexikon/nervenfieber?Typ=PDF
http://www.przychodnia.pl/diety/index51 ... &t=51&p1=4

moze tez tak okreslano i inne "rodzaje" chorob, ale podobno najczesciej odnosilo sie do tyfusu-duru- brzusznego

pozdrawiam Beata