proszę o pomoc w rozczytaniu-adnotatio

Skrzypek_Wojciech · Post autor: **Skrzypek_Wojciech** » sob 07 mar 2015, 09:53

Prosze opomoc w rozczytaniu adnotatio jak rownież co jest napisane po imieniu Agnieszka.
https://drive.google.com/file/d/0BygtwY ... sp=sharing
dziekuję

Wnek_Konrad · Post autor: **Wnek_Konrad** » czw 02 kwie 2015, 03:34

Opatrzona świętymi sakramentami, standardowa formułka. Po Agnieszce jest uxor czyli żona.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » pt 03 kwie 2015, 01:09

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu zawodu ojca Ezechiela Leona Józefa Żurkowskiego z 18.01.1799:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32159,22

Z góry dziękuję za pomoc,
Kamil

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 03 kwie 2015, 20:37

kamil_360 pisze:podbijam

W okresie przedświątecznym nie wypada poganiać!!!.

Data to 18 kwietnia nie stycznia
Piotr Zurkowski Silvarum Custos – stróż leśny

___
Krystyna

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » pt 03 kwie 2015, 22:25

A tak, godzina taka, że pomyliły mi się klawisze.

Dziękuję za pomoc.
Kamil

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » ndz 12 kwie 2015, 19:15

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w transkrypcji i tłumaczeniu zapisku dot. Walentego Stachucego (po prawej stronie, pisany pionowo).
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,35629201

In Junio Valentinus Stachucy Persecutor Cleri Malecticus? obvi[...] in Wąchosko animam impiam? per potavit.

W czerwcu Walenty Stachucy prześladowca Kleru ...

Z góry dziękuję za pomoc,
Kamil

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 12 kwie 2015, 20:56

In Junio Valentinus Stachucy [Stachciey?] persecutor cleri maledicus ebriissimus in Wąchocko animam impiam perpotavit.

W czerwcu Walenty Stachucy [?], prześladowca duchowieństwa, bluźnierca i pijak największy w Wąchocku duszę swą przepił/przehulał.