genealodzy.pl

T: PROSZE O PRZETLUMACZENIE Z JEZ.ROSYJSKIEGO

mam problem z przetłumaczeniem nazwisk panienskich matek
prosze o pomoc
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/345 ... 41f83.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d18 ... 07642.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e5 ... c1233.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/801 ... ba2da.html
tutaj nie moge odczytc nazwiska panny mlodej oraz standardowo panienskich nazwisk matek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/135 ... b40a5.html

Zacznę od pierwszego aktu ślubu

Piotr Mucko syn Kacpra i Marianny z d.Olejarz + Aniela Pasik córka zmarłego Antoniego i Franciszki z d. Guziek
Józef Grzybysz syn Jana i Marianny z d. Lejczak + Marianna Kozioł córka Józefa i Agnieszki z d.Warpas
Kazimierz Piatraszek syn zmarłego Kazimierza i Katarzyny z d. Blicharz + Katarzyna Skwara córka zmarłego Macieja i Katarzyny z d.Mazur
Franciszek Kłos syn zmarłego Jana i Marianny z d. Krzysztoch + Marianna Skwara córka Marianny Skwara(?)
Jan Skwara syn zmarłych Andrzeja i Marianny z d. Telec + Anna Łaber córka zmarłych Andrzeja i Marianny z d. Salomon

Według mnie tak brzmią te nazwiska, jeśli coś przekręciłem to przepraszam.
Pozdrawiam
Bogusław

bardzo dziwne te nazwiska,wg mnie na drugim zdjeciu jest Przybysz Jozef,moze i tak brzmia. dziekuje bardzo za chec pomocy,pozdrawiam

Aneta1977 pisze:bardzo dziwne te nazwiska,wg mnie na drugim zdjeciu jest Przybysz Jozef,moze i tak brzmia. dziekuje bardzo za chec pomocy,pozdrawiam

Przepraszam, rzeczywiście Józef PRZYBYSZ.
Pozdrawiam
Bogusław

Wdziałbym te dane personalne następujcąo:

Piotr Mućko, syn Kacpra i Marianny z domu Olejarz małżonków Mućków + Aniela Pasik, córka Antoniego i Franciszki z domu Guzek małżonków Pasików

Józef Przybysz, syn Jana i Marianny z domu Chwiejczak małżonków Przybyszów + Marianna Kozioł, córka Józefa i Agnieszki z domu Warpas małżonków Kozłów

Kazimierz Pietraszek, syn Kazimierza i Katarzyny z domu Blicharz małżonków Pietraszków + Katarzyna Skwara, córka Macieja i Katarzyny z domu Mazur małżonków Skwarów

Franciszek Kłos, syn Jana i Marianny z domu Krzysztof małżonków Kłosów + Marianna Skwara, córka Marianny Skwarowej

Jan Skawara, syn Andrzeja i Marianny z domu Telej małżonków Skwarów + Anna Chaber, córka Andrzeja i Marianny z domu Salomończyk małżonków Chabrów

dziekuje bardzo te nazwiska juz mi wiecej mowia,pozdrawiam i jeszcze raz dziekuje za pomoc