Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
: pt 20 mar 2015, 05:19
autor: Gajeś
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Juszczyka i Stanisławy Szybielskiej
z 1906 roku, akt nr 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam[/url]
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
: sob 21 mar 2015, 11:18
autor: gosiagosia2
Akt 12 Kozia Góra
Działo się: we wsi Strzelce 07/20.05. 1906
Świadkowie –Szczepan Korput, lat 40 i Wawrzyniec Kamiński, lat 47, robotnicy z Koziej Góry
Pan młody – Jan Juszczyk, kawaler, lat 22, syn żyjących Franciszka i Ewy z domu Przybyszewska, urodzony we wsi Smolarnia, zamieszkały przy rodzicach, robotnikach we wsi Wólka Raciborowa
Panna młoda – Stanisława Szybielska , 20 lat, panna, córka żyjących Ignacego i Katarzyny z domu Sapiejka, urodzona we wsi Juków, zamieszkała przy rodzicach, robotnikach we wsi Kozia Góra
Ustne pozwolenie udzielone przez ojca panny
Zapowiedzi – trzy w parafiach głogowieckiej i strzeleckiej
Brak umowy przedmałżeńskiej
Pozdrawiam, Gosia
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
: ndz 22 mar 2015, 13:07
autor: Gajeś
Dzięki bardzo za tłumaczenie , pewnie jeszcze nie jeden raz będę prosił o tłumaczenie , jestem dopiero raczkującym poszukiwaczem . Pozdrawiam Gajeś
