Pomoc w odczytaniu dat z łaciny

[historyk99]

Witam,
W niektórych księgach pisanych po łacinie spotyka się takie, przykładowo, zapisy dat:
8 obris 1789
8 qbris 1789
8 gbris 1789

Wyczytałem, że q = quintus, czyli piąty, czyli byłby to maj. A co z innymi miesiącami?

Proszę o pomoc biegłych w łacinie,
Jurek D.

[peters]

Hm...
A może 8bris - octobris - października?

7bris - septembris - września
9bris - novembris - listopada
10bris - decembris - grudnia

Piotr

[historyk99]

Pismo bardzo nieczytelne z wieloma zawijasami a ja nie znam łaciny. Rzeczywiście w słowie obris czasami była kreseczka, która mogłaby zmienić literę o w cyfrę 8. Ale spotyka się też takie kombinacje:
23-osbris-1793, 20-orbris-1794, 02-gbra-1786, 09-gbris-1787, 20-This-1796 (tutaj Th może być literą J), 29-obr-1794.
Czyliż to gbris byłoby 9bris = listopad??? A jak w takim razie byłyby pisane wcześniejsze miesiące. Zresztą w tej księdze jest niekonsekwencja, bo np. mamy Januari, Martii, Aprilis, Junii, Julii.

Pozdr. Jurek

[bozenac]

Jurku
Proponuję zapoznać się ze słownikiem zwrotów w j. łacińskim:
http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art15.html

Pozdrawiam. Bożena.

[zmad]

Miesiace w j. lacinskim:
styczen – Januarius,
luty – Februarius,
marzec – Martius,
kwiecien – Aprilis,
maj – Maius,
czerwiec – Iunius,
lipiec – Iulius,
sierpien – Augustus; Sextilis,
wrzesien – September,
pazdziernik – October,
listopad – November,
grudzien – December.

W odmianie deklinacyjnej w Dopelniaczu (2 – gi przypadek), zapisywano:
wrzesnia – 7bris,
pazdziernika – 8bris,
listopada – 9bris,
grudnia – Xbris.

Uzupelnienie do mojej informacji jak wyzej:

liczba 7 = septem + ber = wrzesien,
liczba 8 = octo + ber = pazdziernik,
liczba 9 = novem + ber = listopad,
liczba 10 (X)= decem + ber = grudzien.

Teraz chyba jest wszystko jasne.

Zbyszek Maderski

[OlaS]

a ja jeszcze dodam, jako ciekawostkę

Dlaczego miesiąc dziewiąty ma nazwę od liczby „siedem”, a dwunasty od liczby dziesięć.
Za panowania Romulusa rok miał dziesięć miesięcy (nazywał się rokiem Romulusa) i pierwszym miesiącem roku był marzec. Jeśli będziesz liczyć od marca, to wrzesień (September) jest miesiącem siódmym, październik (October) jest miesiącem ósmym, listopad (Nowember)- dziewiątym, a grudzień (December)- dziesiątym. Lecz potem przed marcem zostały dodane dwa miesiące: styczeń i luty; styczeń został pierwszym miesiącem roku, lecz nazwy nie zostały zmienione.

1. Styczeń- Januarius, który ma nazwę od Janusa, boga początku.
2. Luty- Februarius, nazywa się od uroczystości oczyszczenia, religijnego obrzędu rzymian.
3. Marzec- Martius, na nazwę od boga Marsa, ojca Romulusa.
4. Kwiecień- Aprilis nazywa się od bogini Wenus, która u Greków nazywa się Afrodyta.
5. Maj- Maius, od bogini Mai, matki Merkurego,
6. Czerwiec- Junius ma nazwę od Junony, żony Jowisza,
7. Lipiec- Julius od imienia Gajusza Juliusza Cezara,
8. Sierpień- Augustus nazywa się (ma nazwę) od Oktawiana Augusta.
9. Wrzesień- September- od liczby siedem.
10. Październik – October od liczby osiem.
11. Listopad- - November- od liczby dziewięć.
12. Grudzień- - December - od liczby dziesięć.

Pozdrawiam
Ola

[Albin_Kożuchowski]

Witam.
Ślub w 1742 roku, dzień 17, a miesiąc? Wg mnie listopad - czy tak rzeczywiście jest? A jeszcze imię /podkreślono na czerwono/, chyba Piotr, proszę o zdanie fachowców.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a6c ... a10ff.html

[Bartek_M]

Dokładnie tak. 9bris - listopad. Petr[um] - abrewiacja przez suspensję.

Pozdrawiam

[Severin]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc i ewentualną korektę moich tłumaczeń dat z aktów łacińskich. Jakieś postępy już robię ale nadal wolę zapytać osoby bardziej biegłe i potwierdzić. Chodzi o następujące akty:

Akt zaślubin Wojciecha Siudziaka z Wiktorią Szymkową
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4e4 ... 88121.html
Prośba dotyczy potwierdzenia czy data zaślubin to 24 stycznia 1808?

Akt urodzenia Wojciecha syna Franciszka i Marianny Siudziaków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1b ... 563dc.html
Prośba dotyczy potwierdzenia czy data chrztu to 21 kwietnia 1785? Ponadto czy w akcie jest informacja o dacie urodzenia dziecka?

Akt urodzenia Macieja syna Marcina i Małgorzaty Graczyków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73a ... 103b0.html
Prośba dotyczy potwierdzenia czy data chrztu to 19 luty 1795? Ponadto czy data podana dalej „17” to faktyczna data urodzenia?

Akt urodzenia Marianny córki Szymona i Heleny Motylów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95d ... c607e.html
Tutaj niestety nie udało mi się rozczytać daty. Z pewnością rok 1793. Prośba dotyczy odczytania daty chrztu oraz ewentualnej daty urodzenia – jeśli takowa się tam znajduje.

Będę wdzięczny za okazaną pomoc. Z pewnością pozwoli mi to robić kolejne kroki w tłumaczeniu aktów łacińskich.

Severin Dębski

[Severin]

Ponawiam prośbę - może ktoś pomoże mi zweryfikować daty zawarte w aktach.

[Sawicki_Julian]

Witaj , ja widzę to tak ; pierwsza data to 24 stycznia ; druga to ur. 21 kwietnia , a chrzest 25 październik ; trzecia to chrzest 19 luty ,a ur. w 17 jak wyżej czyli w lutym ; czwarta to chyba 7 sierpnia ,tak to ja bym odczytał , tez jestem samouk . Pozdrawiam - Julian

[jakozak]

Niestety, w ostatnim linku widzę tylko fragment.

[Bartek_M]

2) "eadem die natum" - czyli data urodzenia również 21 kwietnia
4) "A[nn]o eo[de]m d[ie] ea[de]m" - roku i dnia jak wyżej

[Mirek80]

Witam,

Czy ktoś z szanownych forumowiczów mógłby pomóc w rozszyfrowaniu dwóch dat z aktów chrztu zapisanych po łacinie (dla ułatwienia jedna z dat w trzech kopiach).

http://img33.imageshack.us/img33/8339/datypolacinie.jpg

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.


Dodam, że daty były w kolumnie z nagłówkiem "Dzień i miesiąc".

[Worwąg_Sławomir]

12 września i 30 listopada