genealodzy.pl

Cześć,

jestem w posiadaniu zdjęcia najstarszego brata mojej prapabci. Zdjęcie pochodzi z roku 1919 roku i przedstawia - niestety - zwłoki żołnierza, a nad nimi tabliczkę z krzyżem, imieniem i naziwskiem oraz... właśnie.
Nie jestem w stanie rozszyfrować napisu na tabliczce, więc proszę o pomoc. Podejrzewam, że jest to standardowy tekst, który pewnie już kiedyś widzieliście.

http://oi59.tinypic.com/33w0ak4.jpg

Jeśli to może okazać się pomocne, zdjęcie wykonane jest prawdopdobonie w Kowel na Ukrainie, około 20 maja 1919 roku. Kacper Franczak zmarł w wieku 21 lat (wydaje mi się, że to widnieje na dole tablicy).

Pozdariam,
Amager

Kacper Frańczak
[nieczytelne] 20 maja 19
lat 21

Moim zdaniem - szer(egowy) sanit (ariusz).

W "stratach ..." opisywany jako szeregowy 12 szpitala polowego.
http://www.wbc.poznan.pl/Content/56413/ ... _0001.djvu

Zaznaczono, że "zm ch" zmarł nie z ran, ale na chorobę, a w podanym czasie w Kowlu panowała epidemia duru.

pozdrawiam

Nika

Napis poniżej nazwiska:

"Szereg. Sanit. zmarł dn. 20 maja 19

Żył lat 21"