Akt zgonu Martin Gnass Prusy Wschodnie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Leoniak_Ryszard

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: czw 13 mar 2014, 07:37

Akt zgonu Martin Gnass Prusy Wschodnie

Post autor: Leoniak_Ryszard »

Proszę o przetłumaczenie tekstu w czerwonej ramce.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/891 ... e2997.html
Pozdrawiam
Ryszard
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu Martin Gnass Prusy Wschodnie

Post autor: beatabistram »

Witaj Ryszard
co udalo mi sie odczytac jest tak:
Zmarly pozostawil
z 1-go malzenstwa 2 pelnoletnich synow
i z 2-go malzenstwa 3 niepelnoletnie corki i swoja zone Margaretha Kakalus???
zmarl 20 pazdziernika o 7 rano
nad przyczyna zgonu trzeba jeszcze pomyslec (koncowka jest chyba -fluss?)
zglosil ustnie najstarszy syn
dzien pochowku 24 .10

pozdrawiam Beata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”