genealodzy.pl

witam

proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

akt ślubu nr 15/1871, Trzepizury, Wyrazów

"działo się w Konopiskach we wrześniu 1871 roku stawili się: ...Wilk lat43 i Marcin Stobrawa lat56, którzy zgłosili ślub zawarty pomiędzy Antoni Wachelka s.Joachima i Marianny zd.Sowa a Marianną Dewor c.Pawła i Julianny zd.Kozak"
link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ef ... aab13.html
pozdrawiam
ronald

A aktu niema - Błąd 4.

Monika

halo Monika

zmieniłem miejsce przechowywania zdjęć.może pomoże

dodatkowo zmieniłem ustawienia w fotosiku(poprzedni link) może teraz się otworzy.

https://lh3.googleusercontent.com/-AAmQ ... or.org.jpg

pozdrawiam
ronald

Tu jest wzór metryki ślubu

http://yakipl.republika.pl/metrsl.html

Uzupełnij go Twoimi danymi.

Oto one:

15. Trzepizury, Wyrazów
1. Konopiska 13/25.IX.1871
2. Jan Wilk 43 lata i Marcin Stobrawa 56 lat mający, właściciele dóbr z Trzepizurów
3. ANTONI WACHELKA, kawaler, 22 lata i 9 m-cy mający, przy matce rolniczce zamieszkały, urodzony w Trzepizurach, s. zmarłego Joachima i Marianny z Sowów małżonków Wachelków
4. MARIANNA DEWOR, panna, 23 lata mająca, przy rodzicach rolnikach w Wyrazowie zamieszkała, c. Pawła i Julianny z Kozaków małż. Deworów
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach 29.VIII./10.IX; 5/17.IX.; 12/24.IX.br
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jan Gierczyński.
Podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko wielkie dzięki za pomoc

pozdrawiam
ronald