genealodzy.pl

witam

proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

akt zgonu nr 34/1892 rok- Konopiska.

"działo się we wsi Konopiska 5go/17go maja 1892 roku o godz.10tej zjawili się:Wincenty Paruzel lat43 i Jan Stobrawa lat33 i zgłosili,że 3go/15go maja tegoż roku o 5tej po południu w trzepizurach zmarła Marianna Ślusarczyk, żona......"

link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73b ... d2d22.html

pozdrawiam
ronald

no mnie niestety nie wyświetla się zdjęcie
Gośka

Halo Moniko. jak i poprzednio tak i teraz zamieszczam link do zdjęcia w innym miejscu zapisanego. może pomoże


https://lh4.googleusercontent.com/PZ8a_ ... 07-h835-no

dodatkowo zmieniłem również ustawienia w fotosiku(poprzedni link)może i to ma znaczenie

pozdrawiam
ronald

Wzór aktu zgonu:

http://yakipl.republika.pl/metrzg.html

34. Trzepizury
1. Konopiska 5/17.V.1892 o 10-ej rano
2. Wincenty Paruzel 43 lata i Jan Stobrawa 33 lata mający, rolnicy z Trzepizurów
3. 3/15.V.br o 5-ej po poł. zmarła w Trzepizurach MARIANNA ŚLUSARCZYK, żona robotnika zamieszkałego w Trzepizurach, 73 lata mająca, c. zmarłych Kacpra i Jadwigi z domu Słaba małż. Pawów, urodzona w Trzepizurach, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Ślusarczyka.

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki Moniko.

Mam pytanie : którego linka otworzyłaś? I czy rodzice Marianny to Kacper Pawa? i Jadwiga zd.Słaba?

Nie wiem dlaczego ten akt znalazł się w moim archiwum i nigdy nie spotkałem się w rodzinie z wymienionymi nazwiskami.

widzę,że czeka mnie kolejna przeprawa;)

pozdrawiam
ronald

Z tego

https://lh4.googleusercontent.com/PZ8a_ ... 07-h835-no

Wydaje mi się , że raczej Kacper Paw, ale trzeba sprawdzić w innych aktach. Jadwiga Słaba , a jej ojciec pewnie pan Słaby.

Akt krasnoludki podrzuciły Ci ? Miałam zamiar zaproponować usunięcie treści powtórnego postu, ale okazało się, że tam co innego siedzi, więc przetłumaczyłam. Temat dotyczył też tego aktu zgonu.

Monika

Moniko, dziękuję bardzo za pomoc

pozdrawiam
ronald