Prośba o tłumaczenie z litewskiego - legenda do tabeli
: śr 25 mar 2015, 09:30
Witam
Chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższych zapisów:
Jest to legenda do grafiku transportów repatriacyjnych wyruszających z Wilna do Polski w kwietniu 1945.
Mam pewne hipotezy odnośnie znaczenia poszczególnych zapisów - może będą pomocne gdyby obrazek okazał się mało czytelny, od góry:
małe v - oznacza podstawienie wagonów do załadunku? (stawiane w tabeli podzielonej na dni miesiąca)
13:00 - godzina podstawienia wagonów?
50 - liczba podstawionych wagonów?
(50) - liczba załadowanych wagonów (lub wagonów dla repatriantów lub wszystkich wagonów; prócz wagonów dla repatriantów były jeszcze "techniczne" - dla obsługi, sanitarny, dla zwierząt)?
duże V - zakończenie załadunku transportu (lub odprawienie już załadowanego)?
18:00 - data zakończenia załadunku / odprawy?
duże V "przerywane" - odejście transportu (wyjazd)
poniżej godzina odejścia/wyjazdu
kolejnych 5 - nie mam (jeszcze) pomysłu
Z góry dzięki za pomoc!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższych zapisów:
Jest to legenda do grafiku transportów repatriacyjnych wyruszających z Wilna do Polski w kwietniu 1945.
Mam pewne hipotezy odnośnie znaczenia poszczególnych zapisów - może będą pomocne gdyby obrazek okazał się mało czytelny, od góry:
małe v - oznacza podstawienie wagonów do załadunku? (stawiane w tabeli podzielonej na dni miesiąca)
13:00 - godzina podstawienia wagonów?
50 - liczba podstawionych wagonów?
(50) - liczba załadowanych wagonów (lub wagonów dla repatriantów lub wszystkich wagonów; prócz wagonów dla repatriantów były jeszcze "techniczne" - dla obsługi, sanitarny, dla zwierząt)?
duże V - zakończenie załadunku transportu (lub odprawienie już załadowanego)?
18:00 - data zakończenia załadunku / odprawy?
duże V "przerywane" - odejście transportu (wyjazd)
poniżej godzina odejścia/wyjazdu
kolejnych 5 - nie mam (jeszcze) pomysłu
Z góry dzięki za pomoc!