genealodzy.pl

Hello,

Looking for translation into English on the following two records

Marriage - Gottlob Döring

http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... DYm1YLeTag

Birth - Jan Fryderyk Wilhelm Döring

http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... n-QM0QRWxw

I thank you in advance
Yvette

Te metryki są w języku niemieckim. Czy może ktoś przetłumaczyć je, jeśli nie na angielski, to przynajmniej na polski. Pomóżmy Yvette.

Pozdrawiam,
Monika

Witajcie !
na polski to sie odwaze

Slub dnia 6.10.1839
mieszkaniec Gottlob Döhring, wlasciciela z Albertoske ( miejscowosc) Friedrich´a Döhring drugi syn , z panna Christine Zibull, wlasciciela ( zmarlego) z Jastremnik Johann´a Georga´a Zibull pozostawiona najmlodsza corka

nastepna rubryka – oboje stanu wolnego i niepelnoletni ( tzn prawnie musieli byc jeszcze nieletni)

urodzenie:
4 styczen wieczorem o 7
syn slubny
z Jastremnik
chrzest 12 styczen
dziecko: Johann Friedrich Wilhelm Döhring
ochrzcil : ksiadz Krause
rodz: Gottlob Döhring Christine dd Zibull
rel. ew (oboje)
chrzestni Gottfried Zibull- kawaler
Wilhelmine Döhring – dziewczynka ( tu panienka)
Juliane Stechbart -II-

pozdrawiam Beata

And now into English

These records are from Grodzisk Wielkopolski.

No 36
Day of marriage: 6.X.1839
Groom: GOTLOB DőHRING, , the second son of Friedrich Dőhring, of owner from Albertoske
Bride: young lady CHRISTINA ZIBULL, the youngest daughter of a deceased Johann Georg Ziobull, of late owner of Jastremnik
In next space: the single states (bachelor and maiden) and underage

No 5
Day of a birth: 4.I.1840 at 7 pm
Day of a babtism: 12.I.1840
Child: JOHANN FRIEDRICH WILHELM DőHRING, legitimate son, born in Jastremnik, baptised by priest Krause
Parents: Gottlob Dőhring and Christine nee Zibull, evang. rel.
Godparents: Gotfried Zibull , a bachelor, Wilhelmina Dőhring, a girl (here: maiden) and Juliane Stechbart, maiden

Pozdrawiam, a dla Beaty
Monika

Hello,

I have two more found here require translation.

Birth of Johanna Julianna Zibull #33
http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... 0hnAzNodVw

and #42 - DőHRING

http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... PS57aEsZ4g

I thank you in advance
Yvette

Birth of Johanna Julianna Zibull #33
http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... 0hnAzNodVw

chyba zla strona , nie ma tutaj takiego urodzenia !

ur. 1842
marzec 3 Johann Heinrich Döhring
ochrzcil ksiadz Fischer
rodzice Gottlob i Christine dd Zibull
status ojca- wlasciciel
chrz: Gottfried Stechbart kawaler
Wilhelmine Döhring panienka
Louise Döhring panienka

pozdrawiam Beata

Beato,
do tych metryk powyżej dodam jeszcze Johannę Christinę Zibull poz. 122

http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... Yan6MeL4RA

a link do nr 33 powinien być taki

http://szukajwarchiwach.pl/53/3786/0/-/ ... H0rQrJHRig

Dzięki za już i czekam na pozostałe.

Pozdrawiam,
Monika

1825 marzec 17 wieczorem o 10
Jastrempnik
chrzest 20 marca
Johanna Juliana Zibull
ochrzcil ten sam co wyzej
rodzice Johann George Zibull , Maria Elisab[etha] dd Stechbart
ewang. Rel
wlasciciel – status ojca
chrz: Christian Pachstein – karczmarz
Gottlieb Schmidt – dzierzawca ?
Beata Zibull panna z Jastrempnik

o narodzeniu powiadomil dnia 19 marca ojciec

1822 8 wrzesnia po poludniu o 1-ej
miejscowosc Zikowo
chrzest 15 wrzesien
Johanna Christina Zibull
rodzice Johann Georg Zibull, Maria Elisab[etha] dd Stechebart ( tu pisene z e)
Ojciec obecnie dzierzawca wiatraka ( mlyn)
rodz. Chrz ( swiadkowie) Joh.[ann] Geppert kowal z Zikufko?
Christoph Wiesner pasterz / owczarz i Maria Elisab[etha] dd Markquart
zgloszono przez ojca dnia 13.9

pzdr. bb

Hello,

42.
Child - JOHANN HEINRICH DőHRING, born in Jastremnik on 2.III.1842, baptised by priest Fischer on 3.III.1842
Parents - Gotlob Dőhring, owner and his wife Christina nee Zibull ,
Godparents - Gottfried Stechbart, bachelor, Wilhelmine Dőhring, maiden and Louise Dőhring, maiden

33.
Baptism - 20.III.1825 at 10 pm, by priest Fischer, (child`s father notified on 19.III.)
Child - JOHANNA JULIANNA ZIBULL, born in Jastrem(p)nik on 17.III.1825
Parents - Johann Georg Zibull, owner and his wife Maria Elisabetha Stechbart, evang. religion
Godparents - Christian Pachstein, innkeeper, Gottlieb Schmidt, tenant and Beata Zibull, maiden from Jastrem(p)nik

122.
Baptism - 15.IX.1822 ( child`s father notified on 13.IX.)
Child - JOHANNA CHRISTINA ZIBULL, born in Zikowo on 8.IX.1822 at 1 pm
Parents - Johann Georg Zibull, at present a tenant of wind-mill, and his wife Maria Elisabetha Stechebart
Godparents - Christoph Wiesner, shepherd an Maria Elisabetha Wiesner nee Markquart

Pozdrawiam,
Monika