genealodzy.pl

Akt nr. 14 z roku 1803 dotyczy Melchiora Wiśniewskiego, męża Marianny, mieszkającego w Kiełczewie Górnym (parafia Wrząca Wielka, dziś gmina Koło).

Księga w której znajduje się akt jest w złym stanie, w dodatku róg strony jest fizycznie uszkodzony. Serdecznie proszę o próbę dokładnego (w miarę możliwości) odcyfrowania aktu i jego przetłumaczenia. To najstarszy znany mi akt metrykalny w moim drzewie, więc każdy szczegół może być bardzo przydatny w dalszych poszukiwaniach. Sam łaciny nie znam, nie potrafię nawet odcyfrować poszczególnych zwrotów. Pewien dobry człowiek próbował mi już pomóc z tym aktem i przekazał mi, że udało mu się odczytać co następuje:

"Śmierć Melchiora Wiśniewskiego (...) wywodzącego się z dworu (miejscowość nieczytelna) i złożony do grobu na cmentarzu od strony północnej."

Czy ktoś mógłby potwierdzić powyższe tłumaczenie/spróbować odcyfrować jakieś dodatkowe informacje, pełną treść aktu? Bardzo zależy mi na odczytaniu miejscowości z której miałby pochodzić mój przodek (rodziłoby to szansę na kontynuowanie badań w aktach metrykalnych w miejscowości z której pochodził).

Akt dostępny pod adresem:
https://www.dropbox.com/s/0xqrwahazjft8 ... 3.jpg?dl=0

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Witold Wiśniewski

3 listopada.

Zmarł Melchior Wiśniewski służący [?] przy dworze, Sakramentami opatrzony i przygotowany [na śmierć], którego pochowałem na cmentarzu ku północy lat [...]

Żeby poznać wiek zmarłego, trzeba by rozpruć księgę. Nie jestem też pewien słowa "służący" (servientem).

Bartku, serdecznie dziękuję za te informacje. Mają dla mnie kapitalne znaczenie. Jak rozumiem, nie ma tam informacji o dworze z innej miejscowości? Chodzi o dwór w Kiełczewie Górnym? Dostrzegasz jakieś alternatywy dla słowa "servientem" którego nie jesteś pewien?

Czy ktoś z czytających znalazłby nieco czasu, aby spróbować odczytać te niepewne "servientem"?

Dla mnie jedyna alternatywa to "venientem ad aulam" = który przyszedł do dworu. Ale to mało prawdopodobne.

Ah rozumiem - czyli "servientem" znajduje się pewnie zaraz na skraju utarganej stronicy. Dziękuję Ci pięknie Bartku za pomoc i tłumaczenie.

Bartku, mam jeszcze jedną prośbę, sprawdzam korespondencję z Archiwum, osoba, która wykonała dla mnie kwerendę napisała mi, że Melchior zmarł na suchoty. Czy jest gdzieś to wspomniane w akcie zgonu?

Istotnie, niektóre zapisy posiadają trochę późniejszy dopisek o przyczynie zgonu. Przy zapisie nr 15 jest "decrepitate" (na starość), przy nr 14 widać suchoty (po polsku).

Podziwiam umiejętność odczytywania Dopiero teraz udało mi się znaleźć to miejsce, wszystko co odczytałem to "oty"

Dziękuję jeszcze raz
Witold