genealodzy.pl

witam serdecznie mam problem z przetłumaczeniem aktu urodzenia z 1909 babci ta niemiecka pisownia szkoda ze nie pismo drukowane nazwiska znam ale nazawę miejscowości w której sporządzono oraz nazwa przed zgłaszającym urodzenie Antoni babcia Rozalia z/d Sciesinski i za tym nazwiskiem co jest napisane

tu znajduje sie akt

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f0f ... 67902.html

Witaj Rafal

Silbersdorf 29.5.1909
stawil sie wlasciciel A.N zam. Mlewo , katolik
i zglosil, ze Rosalie Nalaskowski dd Sciesinski jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim
W Mlewo w jego mieszkaniu 26 maja 1909 po poludniu o 2 (14) urodzila dziewczynke, ktora otrzymala imie Wladislawa

miejscowosci to Srebrniki i Mlewo
https://www.google.de/maps/dir/Mlewo,+P ... 53.1722053

pozdrawiam Beata

Pani Beato przepięknie dziękuje za odpowiedz jestem uradowany ponieważ nie mogłem odnaleźć nazwy tych Srebrniki

pozdrawiam gorąco