prośba o pomoc w odczytaniu kilku slów

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

prośba o pomoc w odczytaniu kilku slów

Post autor: Perperuna »

Dobry wieczór,

mam prośbę o pomoc w odczytaniu poniższego tekstu. Udało mi się odczytać tylko fragmenty, dlatego będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Wioletta

http://abload.de/img/str165am6u7a.jpg

Nadmiar jaki się okazał przez geometrę Zarembę w gminie Zamęt Koloni do dóbr Dzierzbin należącej…. został przy ---- ---- ---- do umowy z nimi prywatnymi zawartej. Więc ---- co do tego ---- prezentacji
mmoonniiaa

Sympatyk
Ekspert
Posty: 593
Rejestracja: ndz 03 kwie 2011, 23:49

prośba o pomoc w odczytaniu kilku slów

Post autor: mmoonniiaa »

Wioletto,
tak to odczytuję:

Nadmiar jaki się okazał przez jeometrę Zarembę w gminie Zament Kolonii do dóbr Dzierzbina należącej zaspokojony został przez mieszkańców stosownie do umowy z nimi prywatnie zawartej. Że więc nie mam co do tego żadnej pretensji zaświadczam

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Majewska_Renata

Sympatyk
Legenda
Posty: 408
Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
Lokalizacja: Chorzów

prośba o pomoc w odczytaniu kilku slów

Post autor: Majewska_Renata »

Dobry wieczór!
Częściowo udało mi się odczytać Twój tekst:

Nadmiar jaki się okazał przez geometrę Zarembę w gminie Zamęt Kolonii do dóbr Dzierzbin należącej zaspokojony został przez mieszkańców (...) do umowy z nimi prywatnemi zawartej. Że więc (...) co do tego żadnej pretensji.

Pozdrawiam, Renata Majewska
Bibi

Sympatyk
Mistrz
Posty: 380
Rejestracja: sob 19 sty 2013, 21:08

prośba o pomoc w odczytaniu kilku slów

Post autor: Bibi »

Nadmiar jaki się okazał przez geometrę Zarembę w gminie Zamęt Koloni do dóbr Dzierzbin należącej zaspokojony został przy ---- ---- -stosownie - do umowy z nimi prywatn[ymi]nie zawartej. Więc - niemam- co do tego - żadnej pretensji -[ prezentacji] zaświadczam [-ym]

Basia
Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Post autor: Perperuna »

Bardzo Wam dziękuję za super szybką pomoc.

A czy może ktoś potrafi odczytać tę nazwę, która stoi przed datą na samym dole tego dokumentu:

Ka…, d. 24/12 1842
Joanna_Lewicka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 653
Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
Lokalizacja: Poznań

Post autor: Joanna_Lewicka »

Kalisz

Pozdrawiam -
Joanna
Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Post autor: Perperuna »

Bardzo dziekuje Joanno!

Jednoczesnie zycze wszystkim uczestnikom pogodnych i radosnych Swiat Wielkiej Nocy
Wioletta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”