genealodzy.pl

Witam serdecznie wszystkich.
Potrzebuje pomocy w tlumaczeniu aktu urodzeniau z języka rosyjskiego. Czy mogę liczyć na pomoc

1. Akt urodzenia Helena Kołodziejska 1909 rok nr 477 POPRAWIONY LINK
http://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2. ... /#tabSkany

2.Akt małżeństwa Franiszek Kulczycki i Agnieszka Kędzierska parafia Garbów, rok 1896 numer 106
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany

3.Akt urodzenia Stanisław Paluch miejscowość Tomaszowice parafia Garbów rok 1896 nr 146
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany


4.Akt urodzenia Agnieszka Kędzierska ur 1878 parafia Garbów miejscowość Moszna nr 368
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany

5. Akt uodzenia Feliks Kulczycki ur 1902 nr 365 Parafia Garbów miejscowość Moszna
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany

Pozdrawiam.
Wiertel Konrad

477. Piaski
1. Lublin 17/31.V.1909 o 2-ej po poł.
2. Józef Kołodziejski, wyrobnik, zamieszkały na Piaskach, 53 lata mający
3. Jan Zgierski, właściciel sklepiku, zam. w Lublinie i Paweł Pomc? z Dąbrowicy, obaj po 50 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone 9/22.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Agnieszka z Kołodziejczyków 30 lat
6. HELENA
7. Jan Zgierski i Marianna Smyl

1106. Moszna
1. Garbów 12/24.XI.1896 o 3-ej po poł.
2. Józef Matys 45 lat i Ignacy Kawiak 30 lat mający, włościanie zam. w Mosznach (tak zapisane)
3. FRANCISZEK KULCZYCKI, włościanin, kawaler, 25 lat mający, s. Pawła i Marianny z Gorajczyków małż. Kulczyckich włościan, zamieszkały przy rodzicach w Mosznach
4. AGNIESZKA KĘDZIERSKA, włościanka, panna, 17 lat mająca, c. Józefa i Józefy z Kawiaków małż. Kędzierskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mosznach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Wincenty Kropiwnicki wikary

Nie wiem, jak się odmienia Moszna. Ksiądz odmienia jak w liczbie mnogiej.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje serdecznie Pani Moniko za okazaną pomoc, ośmiele się dopyta,ć czy moge liczyć także na pomoc w kwestii pozostałych 3 zapisów.

3.Akt urodzenia Stanisław Paluch miejscowość Tomaszowice parafia Garbów rok 1896 nr 146
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany


4.Akt urodzenia Agnieszka Kędzierska ur 1878 parafia Garbów miejscowość Moszna nr 368
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany

5. Akt uodzenia Feliks Kulczycki ur 1902 nr 365 Parafia Garbów miejscowość Moszna
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany

Ponawiam prośbę o pomoc

146. Tomaszowice
Działo się w Garbowie 23 marca/ 4 kwietnia 1896r. o 10 rano. Satwił się Grzegorz Paluch ziemianin, zamieszkały we wsi Tomaszowice, 34 lata od urodzenia. W przytomności Wojciecha Lalak 27 lat, a także Warzyńca Kowalczyka 27 lat od urodzenia, oboje ziemiane, zamieszkali w Tomaszewicach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Tomaszewicach, wczoraj o godzinie 4 z rana z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Dolamtów 33 lata od urodzenia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Lalak i Antonina Kowalczyk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Władysław Biernacki.

368. Moszna
Działo się we wsi Garbów 30 listopada/11 grudnia 1878r. o 3 popołudniu. Stawił się Józef Kędzierski 24 lata od urodzenia, ziemianin rolnik, zamieszkały w Mosznie. W przytomności Mateusza Milczaka 23 lata i Ignacego Reszki 34 lata, ziemianie rolnicy z Moszny i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Mosznie dnia wczorajszego o 11 rano z jego prawowitej małżonki Józefy zd. Kawiak. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Milczak i Józefa Reszka. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Tomasz Pietrykowski

365. Moszna
Działo się we wsi Garbów 4/17 sierpnia 1904 r. o 5 popołudniu. Stawił się osobiście Franciszek Kulczycki 29 lat, ziemianin robotnik zamieszkały w Mosznie. W przytomności Jana Kulczyckiego 21 lat i Ignacego Kawiak 40 lat, zimianie rolnicy, tamże zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Mosznie 1/14 sierpnia bieżącego roku o 5 popołudniu z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Kędzierskich 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Feliks,a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kulczycki i Franciszka Kulczycka. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks.......

Miłego dnia!
Pozdrawiam
Tomasz

Dziękuje Panie Tomaszu za pomoc i poświęcony czas. Pozdrawiam serdecznie.