Lista rodzin ewangelickich Pszczyna

edi6412 · Post autor: **edi6412** » czw 02 kwie 2015, 18:32

Witam
http://naforum.zapodaj.net/867fad9c336d.jpg.html
Mam wielką prośbę o tłumaczenie wyrazów podkreślonych na czerwono.
Drugie podkreślenie to pewnie hausler, ale co przedtem ?
Czwarte podkreślenie - tu podane jest którym synem Johanna był Georg, czy najmłodszym ?
piąte i szóste podkreślenie - statusy żon Georga
ostatnie, która córka, najmłodsza ?
Pozdrawiam Edward

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 06 kwie 2015, 17:56

ten pierwszy wyraz to Einlieger und Leineweber
dalej jest ten Haeusler .. zmarlego Johanna ( zawody jak u Georga) i dla mnie taj jest - jedyny syn- einzige Sohn, i Hannka tez jedyna corka
pozdrawiam Beata

edi6412 · Post autor: **edi6412** » pn 06 kwie 2015, 18:20

Wielkie dzieki

Szczególnie cieszę się z informacji, że Georg był jedynym synem.
Pozdrawiam Edward.