genealodzy.pl

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

"Villa adventitia qua non pertinent ad hane Parochiam"

Jest to nagłówek widniejący w metrykach zgonu i urodzeń dla Tumlina woj. świętokrzyskie od 1796 do 1819

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31947,116

Z góry dziękuję

Małgorzata Krawiec

Nie mam teraz możliwości logowania do Metryk, więc zakładając, że jest tam "pertinet", a nie "pertinent" i oczywiście "hanc" zamiast "hane", tytuł brzmiałby: "Wieś obca (nowa, przybyła), która nie należy do tej parafii".

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Oczywiście jest "pertinent" i "hanc" źle rozczytałam słowa, dopiero teraz to widzę