genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z 1899 Tadeusza Styś.
Dziękuję.

https://plus.google.com/114064119728649 ... 8649660459

https://plus.google.com/114064119728649 ... 8649660459

https://plus.google.com/114064119728649 ... 8649660459

Alt Zabrze 13.10.1899
stawil sie tozsamosci uznanej przez Gemeindeboten – (gminny poslaniec) Czogalla,
wlasciciel domu Franz Stebel zam. Alt Zabrze i zlosil, ze dozywotnik
Thaddäus Stysch lat 98 katolik zam. Alt Zabrze
zonaty z Josefa dd Borzik
syn wlasciciela domu Ludwig (k) Stysch i jego zony ( blizsze dane nieznane) oboje zmarli i ostatnio zamieszkali Alt Zabrze
w Alt Zabrze dnia 12.10 .1899 po poludniu o 11 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl , ze o powyzszym zgonie zglasza z wlasnej wiedzy .
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepismiennictwa wlasnorecznie przez zglaszajacego podkrzyzowano

pozdrawiam Beata