genealodzy.pl

Hoping for a full translation to English of this birth record No 139 which may be my 2nd Great Grandfather Mateusz Łoś born 1826. Family was from Zabno, Turobin. His Father: Jakub Łoś His Mother: Ewa Jarmul.

Record No 139 is here:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1943/0/2. ... Yan6MeL4RA

I see possible other name of Szafraniec in this record which may be another relative.

A translation along with names, ages and places would be most appreciated.
Thank you!
JanBee

Hello,

139. Żabno
1. Happened: Turobin on 29.VIII.1826 at 2:0 p.m.
2. Father: Jakub Łoś, 30 years old, a peasant from Żabno
3. Witnesses: Wojciech Szafraniec, 25 years old and Kazimierz Fiut, 40 years old, both neighbours
4. Child: male sex, born in Żabno in a house under No 14 on 28.VIII.1826 at 1 o`clock after midnight
5. Mother: a lawfull wife Ewa nee Jarmół, 25 years old
6. Given name: MATEUSZ
7. Godparents: above-mentioned Wojciech Szafraniec and Agnieszka Bocheńska
The act was read and undersigned only by a priest Andrzej Gościcki. A child`s father and witnesses are illiterate.

The name Jarmół we can also write in Polish as Jarmuł.

Regards,
Monika

Monika...Once again, thank you so much.
This is my relative.
I also believe that the Godfather, Wojciech Szafraniec is another relation. Either my great grandfather or a brother.
More searching to do now!

Regards,
JanBee