pięknie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia rok 1853 akt nr 18
Franciszek Młotek, ojciec Józef matka Cecylia Damówna
co jeszcze tu jest napisane?
Parafia Pieniążkowo a jaka miejscowość urodzenia ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/6/326/0/ ... 10WjWwzrvA
pozdrawiam
Ala
Język niemiecki- proszę o pomoc
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Język niemiecki- proszę o pomoc
18.
6.02.1853 ochrzczony został Franciszek urodzony 28.01.1853 o godzinie 11 w nocy w Pieniążkowi;
ojciec Józef Młotek, mieszkaniec, tutejszy, [może też być rolnikiem] /Einsasse/ ,
matka Cecylia Damówna [Damm],
oboje rodzice katolicy, mieszkali w Pieniążkowie /Eichstädt, także Eickstädt/,
Chrzestnymi byli:
Jan Damm, Einsasse ze wsi Gąsiorki /Gonsiorken/ [parafia Barłożno]
i Barbara Kwir/r?/ Einsasse=Frau z Lipiej Góry [parafia Barłożno]
Ochrzcił miejscowy proboszcz Hyacinth Knopp.
Pozdrawiam
Roman M.
6.02.1853 ochrzczony został Franciszek urodzony 28.01.1853 o godzinie 11 w nocy w Pieniążkowi;
ojciec Józef Młotek, mieszkaniec, tutejszy, [może też być rolnikiem] /Einsasse/ ,
matka Cecylia Damówna [Damm],
oboje rodzice katolicy, mieszkali w Pieniążkowie /Eichstädt, także Eickstädt/,
Chrzestnymi byli:
Jan Damm, Einsasse ze wsi Gąsiorki /Gonsiorken/ [parafia Barłożno]
i Barbara Kwir/r?/ Einsasse=Frau z Lipiej Góry [parafia Barłożno]
Ochrzcił miejscowy proboszcz Hyacinth Knopp.
Pozdrawiam
Roman M.
