genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

1) Aktu małżeństwa Kacpra Chudzińskiego i Anny Gołębiewskiej z 1882 r.



2) Aktu zgonu Katarzyny Pacholczyk z 1886 r.



3) Aktu urodzenia Marianny Chudzińskiej z 1888 r.



Z góry bardzo bardzo dziękuję
Marek

4. Iwanowice
1. Działo się:Iwanowice 18/30.I.1882 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Walenty Korzyniewski 48 lat i Andrzej Kończyński, 38 lat mający, gospodarze z Iwanowic
3. Pan młody: KACPER CHUDZIŃSKI, wdowiec po Mariannie, gospodarz, urodzony w Borkowie, zamieszkały w kolonii Joanka, s. Hilarego i Franciszki z d. Warzych, 49 lat mający
4. Panna młoda: ANTONINA GOŁĘBIESKA, panna 23 lata mająca, urodzona w Chełmcach, zamieszkała w Iwanowicach, c. Michała i Marianny z Pawłów małż. Gołębieskich gospodarzy
5. Zapowiedzi: trzy w tutejszym kościele parafialnym
6. Umowa przedślubna: nie zawarli

4. Kamienna
1. Działo się: Iwanowice 1/13.I.1886 0 9-ej rano
2. Stawający: Kacper Mielcarek 45 lat i Marcin Szymański, 50 lat mający, gospodarze z Kamiennej
3. Zgon: w Kamiennej 30.XII.1885/11.I.1886 o 9-ej rano zmarła KATARZYNA PACHOLCZYK, gospodyni, 38 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kamiennej, c. zmarłego Marcina i żyjącej Tekli z Szymańskich małż. Sobańskich gospodarzy, pozostawiła owdowiałego męża Marcina Pacholczyka.

57. Kolonia Joanka
1. Działo się:Iwanowice 24.III./5.IV.1888 o 5-ej po poł.
2. Ojciec: Kacper Chudziński, gospodarz, 50 lat mający, zamieszkały w Kolonii Joanka
3. Świadkowie: Walenty Walas, 50 lat i Józef Idczak 58 lat mający, gospodarze z Kolonii Joanka
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Kolonii Joanka wczoraj (4.IV.1888) o 4-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Anna z Gołębieskich, 25 lat
6. Imię: MARIANNA
7. Chrzestni: Michał Gołębieski i Marianna Dzięcielska.

Pozdrawiam,
Monika