genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu pod nr 46 dotyczącym Julianny Zgrzebniak.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=M99D-G3J

Z góry dziękuję
Kacper

46 Karsy
Działo się to we wsi Kobiele Wielkie 7/20 czerwca 1909o godzinie 8 rano. Stawił się Karol Żelazny lat 52 i Adam Gawlik lat 40 obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Karsy i zgłosili, że 6/19 czerwca tego roku o godzinie5 rano zmarła we wsi Karsy JULIANNA ZGRZEBNIAK dziecię mające 1 godzinę, córka zmarłego Józefa i żyjącej Julianny z Kręglewskich małżonków Zgrzebniak rolników, urodzona i mieszkająca we wsi Karsy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Zgrzebniak akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka

Witam.
Podsyłam kolejny akt zgonu do tłumaczenia. Nr 85 - Antoni Chruściński.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364486201

Pozdrawiam
Kacper

Witam,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Barwańca i Elżbiety Masłoń.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362568201

Pozdrawiam
Kacper

Akt 123 Częstochowa - Działo się w Częstochowie w parafii Św. Barbary 15/28 listopada 1901 r. o godz. 9-ej rano. Ogłaszamy, że w obecnosci swiadków 62-letniego Ignacego Fajer i 26-letniego Jana Fajer - obydwóch zagrodników zamieszkałych w Kawodrzy Dolnej - w dniu dzisiejszym zawarty został religijny zwiazek małżeński między: Janem Barwaniec, 22-letnim kawalerem urodzonym we wsi Stradom, zamieszkałym w Kawodrzy Dolnej, synem zagrodnika Jana i Marianny z domu Niwecka i Elżbietą Masłoń 24-letnią panną, robotnicą fabryczną, urodzoną w mieście Bobrownik w Prusach, obecnie zamieszkałą w Częstochowie, córką nieżyjących Józefa i Agnieszki z domu Łabus. Ślub ten poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele 11/24 listopada tego roku. Z ogłoszenia dwóch pozostałych zostali zwolnieni postanowieniem nr 3533 Kujawsko-Kaliskiego Episkopatu - na podstawie obowiązujacych od 22 listopada nowych przepisów. Nowożeńcy oswiadczyki, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Jan Patorski miejscowy wikary. Akt ten obecnym tu niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Utrzymujacy Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny.
Pozdrawiam

Witam.
Prosiłbym o przetłumaczenie trzech aktów

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n617834253
(akt 6)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362766401
(akt 90)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362766002
(akt 54)

Pozdrawiam

Witam,

6. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 22.XII.1896/3.I.1897 w poł.
2. Józef Zgrzebniak, wyrobnik z Kobieli Wielkich, 30 lat mający
3. Andrzej Kucharski, 30 lat i Maciej Sowa, 35 lat, gospodarze z Kobieli Wielkich
4. płci męskiej urodzone w Kobielach Wielkich dziś (3.I.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Kręglewskich 28 lat
6. BOLESŁAW
7. Andrzej Kucharski i Franciszka kręglewska

54. Kobiele wielkie
1. Kobiele Wielkie 11/24.IV.1905 o 1-ej po poł.
2. Józef Zgrzebniak, rolnik z Kobieli Wielkich, 42 lata mający
3. Józef Stępień, 50 lat i Piotr Skrzyńczak, 46 lat mający, rolnicy z Kobieli Wielkich
4. płci męskiej urodzone w Kobielach Wielkich 3/16.IV.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Kręglewskich 39 lat
6. STANISŁAW
7. Piotr Rusin i Marianna Kręglewska
Ochrzcił ks. Zygmunt Drejer

90. Karsy
1. Kobiele Wielkie 6/19.VI.1909 o 7-ej wieczorem
2. Jadwiga Żelazna, położna, 36 lat mająca, zamieszkała w Karsach
3. Karol Żelazny, 52 lata i Adam Pawlik, 45 lat mający, rolnicy z Karsów
4. płci żeńskiej urodzone w Karsach 6/19.VI.br o 4-ej rano
5. Rodzice: Józef Zgrzebniak, rolnik już nieżyjący i jego prawowita małż. Julianna z Kręglewskich, 40 lat mająca
6. JULIANNA
Dziecię zostało ochrzczone z wody przez położną.

Pozdrawiam,
Monika

Witam, tym razem proszę o przetłumaczenie aktu z Żarek dotyczącego narodzin Stanisławy Świerdzy. Z góry dziękuję.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363330401
(akt 200)

Akt 200
Żarki 16/28 sierpnia godz. 4-ta po południu
Józef Świerdza 32-letni włościanin z Jaroszowa - w obecności świadków: 58-letniego Andrzeja Skorek i 47-letniego Józefa Zamora - zgłosił, że wczoraj o godz. 6-ej po południu z jego prawowitej żony 32-letniej Karoliny Szczepańczyk urodziła mu się córka, której na chrzcie św. w dniu dzisiejszym (sprawowanym przez wikarego parafii - księdza Franciszka Nowakowskiego) dano imię Stanisława. Chrzestnymi byli: Józef Stala i Franciszka Masijanka.

Pozdrawiam, Anna

Dziękuję! Dorzucę jeszcze jeden, tym razem akt ślubu pomiędzy Józefem, a Karoliną.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363353901
(akt 51)

Pozdrawiam

51. Jaroszów
1. Żarki 2/14.X.1889 o 11-ej rano
2. Józef Zamora, 42 lata i Feliks Chalabaski?, 38 lat mający, rolnicy z Jaroszowa
3. JÓZEF ŚWIERDZA, kawaler, s. zmarłych Józefa i Marcjanny z Radoszów małż. Świerdzów, urodzony i zamieszkały w Wysokiej parafia Przybynów, 26 lat mający
4. KAROLINA SZCZEPAŃCZYK, panna, c. zmarłego Franciszka i Agnieszki z Harlaków małż. Szczepańczyków, urodzona i zamieszkała w Jaroszowie przy matce, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i przybynowskim kościele
6. umowy nie zawarli

Tu jest akt urodzenia Karoliny. Sprawdzałam pisownię nazwiska jej matki.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363305201

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za fatygę! Teraz pójdzie już z górki. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362611801
( akt 58 )

Pozdrawiam, Kacper

Wielki Bór nr 58. Działo się w mieście Częstochowa,parafii św. Barbary
28. lutego /11. marca/ 1896 r. o godz. 11 rano. Zjawili się Jerzy Okwiet, lat 34 i Józef Krygier, lat 38, obaj rolnicy we wsi Wielki Bór i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godz. 6 rano umarł we wsi Wielki Bór Jan Okwiet,, żyjący 3 dni, syn rolnika Jerzego i Ewy z d. Rychała małżeństwa Okwiet, urodzony i żyjący we wsi Wielki Bór przy rodzicach.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Jana Okwiet akt ten został niepiśmiennym oświadczającym przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362557801
(akt 149)

Pozdrawiam