genealodzy.pl

Proszę o pomoc: przetłumaczenie aktu zgonu:

Mikołaj Aftewicz, Goworowo 26/1896

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1925&y=918

Wiem, że Mikołaj Aftewicz był dzieckiem nieślubnym, synem panny Aftewicz, a ożenił się w 1849 z Anną Stefaniak w tejże parafii. Prawdopodobnie mieszkał w Czarnowie.

Będę wdzięczna za pomoc z tymi ruskimi "robaczkami".

26. Czarnowo
1. Goworowo 16/28.I.1896 o 10-ej rano
2. Franciszek Marchel 30 lat i Stefan Aftewicz 45 lat mający, rolnicy z Czarnowa
3. wczoraj (27.I.br) o 5-ej rano w Czarnowie zmarł MIKOŁAJ AFTEWICZ, 67 lat mający, s. zmarłej niezamężnej matki niewiadomej z imienia, urodzony w Kuninie, zamieszkały w gospodarstwie w Czarnowie, pozostawił owdowiałą żonę Annę.

https://www.google.pl/maps/dir/Kunin/Go ... 52.8779171

Pozdrawiam,
Monika

Jej, jaka błyskawiczna reakcja! Tym bardziej dziękuję!