Witam,
Bardzo proszę o przetumaczenie wpisu na końcu strony,zaczynającego się od słów "Exit abrenunadao Lomzycza" ? - jako laik może żle odczytałem tytuł...
http://pther.eu/MK/006/PL_1_4_1-006_0112.html
Aleks.
Wpis Metryka
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
A.Michałowski
- Posty: 949
- Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
- Lokalizacja: województwo śląskie
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Wpis Metryka
Exivit abrenunciacio Lomzycza
Anno, loco et testibus ut supra, sabbato ante Reminiscere [5 III 1474], honesta Katherina relicta olim Johannis Trzaska de Michalowycze recognovit, quia tertiam porcionem medietat(is) advocatie in Lomzycza Hebe [?] in districtu Lomzensi sita [!], in longum etc. cum omni jure et utilitatibus etc., nichil pro se reservando in eadem, honesto Johanni de Lomzycza advocato pro decem sexagenis grossorum in mediis [?] grossis vendidit, resignat perpetue et inewm seque abrenunciavit eis in perpetuum {et in}.
W roku, w miejscu i przy świadkach jak wyżej, w sobotę przed niedzielą Reminiscere uczciwa Katarzyna wdowa po Janie Trzaska z Michałowic zeznała, iż trzecią część połowy wójtostwa w Łomżycy Hebe [?] w pow. łomżyńskim sprzedała uczciwemu Janowi z Łomżycy wójtowi za 10 kóp groszy w półgroszkach, i zrzeka się.
Datę roczną wziąłem stąd: http://pther.eu/MK/006/PL_1_4_1-006_0104.html
Datę dzienną – z podręcznika "Chronologia polska".
Anno, loco et testibus ut supra, sabbato ante Reminiscere [5 III 1474], honesta Katherina relicta olim Johannis Trzaska de Michalowycze recognovit, quia tertiam porcionem medietat(is) advocatie in Lomzycza Hebe [?] in districtu Lomzensi sita [!], in longum etc. cum omni jure et utilitatibus etc., nichil pro se reservando in eadem, honesto Johanni de Lomzycza advocato pro decem sexagenis grossorum in mediis [?] grossis vendidit, resignat perpetue et inewm seque abrenunciavit eis in perpetuum {et in}.
W roku, w miejscu i przy świadkach jak wyżej, w sobotę przed niedzielą Reminiscere uczciwa Katarzyna wdowa po Janie Trzaska z Michałowic zeznała, iż trzecią część połowy wójtostwa w Łomżycy Hebe [?] w pow. łomżyńskim sprzedała uczciwemu Janowi z Łomżycy wójtowi za 10 kóp groszy w półgroszkach, i zrzeka się.
Datę roczną wziąłem stąd: http://pther.eu/MK/006/PL_1_4_1-006_0104.html
Datę dzienną – z podręcznika "Chronologia polska".
Bartek
-
A.Michałowski
- Posty: 949
- Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
- Lokalizacja: województwo śląskie
