Prośba o tłumaczenie z Łaciny i Rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Jackpara

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 26 sty 2014, 13:19
Kontakt:

Prośba o tłumaczenie z Łaciny i Rosyjskiego

Post autor: Jackpara »

Antoni Żejmo i Wiktoria Sztejnwald slub 24.11.1921 r.
Parafia św.Rafała w Wilnie.
Wiktoria -c. Mateusza i Kazimiery Nowickiej urodzona 9 grudnia 1898r w Wilnie.
Antoni Żejmo urodzony 11.17.1896 syn Piotra Zejmo i Emilji Ostaniewicz

Bardzo przepraszam ale zupełnie nie umiem sobie poradzić z wstawieniem tych skanów.Myśle że teraz jest ok.

[/url]https://plus.google.com/photos/10379585 ... 3589744962
[url]https://plus.google.com/photos/10379585 ... 5933509410[/url]
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o tłumaczenie z Łaciny i Rosyjskiego

Post autor: Bartek_M »

Ślub 24 XI 1921 w kościele par. św. Rafała w Wilnie.

Antoni Zejmo ur. 17 XI 1896 w Wilnie w tejże parafii, s. Piotra i Emilii Ostaniewicz, cały czas zamieszkały w Wilnie.
Wiktoria Sztejnwald ur. 9 XII 1898 w Wilnie w tejże parafii, c. Mateusza i Kazimiery Nowickiej, cały czas zam. w Wilnie.

Zapowiedzi opuszczono za zgodą ordynariusza.

Świadkowie: Stanisław Zejmo zam. ul. Lubrawa 22, Jan Kochanowski zam. ul. Warkowska 5.
Bartek
Awatar użytkownika
Jackpara

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 26 sty 2014, 13:19
Kontakt:

Re: Prośba o tłumaczenie z Łaciny i Rosyjskiego

Post autor: Jackpara »

BARDZO DZIĘKUJĘ !

Bartek_M pisze:Ślub 24 XI 1921 w kościele par. św. Rafała w Wilnie.

Antoni Zejmo ur. 17 XI 1896 w Wilnie w tejże parafii, s. Piotra i Emilii Ostaniewicz, cały czas zamieszkały w Wilnie.
Wiktoria Sztejnwald ur. 9 XII 1898 w Wilnie w tejże parafii, c. Mateusza i Kazimiery Nowickiej, cały czas zam. w Wilnie.

Zapowiedzi opuszczono za zgodą ordynariusza.

Świadkowie: Stanisław Zejmo zam. ul. Lubrawa 22, Jan Kochanowski zam. ul. Warkowska 5.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”