genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 484 - 1895 - Radom - Władysław Grabowski

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,38238701

Prawdopodobnie syn Antoniego i Wiktorii Klauzińskiej.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

To jest akt chrztu Władysławy Stanisławy Grabowskiej, córki Adama i Heleny z Dąbrowskich.

Tłumaczyć?

pozdrawiam Ela

Elu dziękuje za szybką odpowiedź.
Próbowałem rozpoznać poszczególne litery i wyszło mi, że świadkiem był Franciszek Klauziński (mój pradziadek) a jako że miał siostrę Grabowską pomyślałem że to ich dziecko ale widocznie się pomyliłem.
W takim razie nie musisz tłumaczyć, dziękuje.

Pozdrawiam
Arek

Zgadza się, Franciszek, ślusarz z Dzierzkowa był świadkiem i jednym z czworga chrzestnych tego dziecka.

Ela

Czy w takim razie mógłbym Cię prosić o przetłumaczenie ??
Może dane w niego pozwolą mi pójść dalej w poszukiwaniach.

Z góry dziękuje.

Pozdrawiam
Arek

Radom, 07/ 19 maja 1895
Adam Grabowski, morgownik z Dzierzkowa, lat 38, w obecności Józefa Makackiego, cieśli i Franciszka Klaużyńskiego, ślusarza, pełnoletnich z Dzierzkowa, okazał dziecko urodzone w Dzierzkowie, 20 kwietnia/ 02 maja, tego roku, o 7.00 rano, z jego żony, Heleny z Dąbrowskich, lat 22, dziecku dano imiona Władysława Stanisława, chrzestni: Józef Makacki i Waleria Krzemieńska oraz Franciszek Klaużyński i Marianna Makarska, ochrzcił ks. Skowierzak(?)

pozdrawiam E

Elu dziękuje bardzo
Pozdrawiam
Arek