genealodzy.pl

Witam Patryk
Nie wiem czy dotarła do Ciebie pw. Już chyba przed 6 tygodniami wysyłałam, ale nie zareagowałeś, wię chyba nie dotarło.
Otóż miejsce grobowe ostatnio opłacił LUBERDA JOZEF.
Niestety z powodu ochrony danych osobowych nie podali nic więce.
O nazwisku Colucci nie ma więcej grob´w w Bratysławie tylko te Cintorín Prievoz.
Znalazłam kontakty, može akurat to ON
http://firmy.maxivyber.sk/33828504-joze ... vo-zahoran

http://firmy.maxivyber.sk/41632486-joze ... utodoprava
Pozdrawiam
Edmunda

Witaj Edmunda.
Przepraszam za to, że się nie odzywałem. Miałem mało czasu. Wiadomości otrzymałem. Zamierzam napisać pod jeden z adresów po angielsku, chociaż lepiej może po słowacku? Możesz mi pomóc napisać po czesku? Pozdrawiam.

Witaj
To dobrze, że doszło
Oczywiście, że poogę tzn. przetłumaczę
Miłego dnia
Edmunda

Witam,
Albertinio piszalem do cebie pw, jak nedotarla napisz do mnie abo na strone www.geni.sk, jest to strona slowackich geneaologów amatórow...moźe uda sie dać pomocy w szukaniu. Spokojnie napisz w jazyku polskim..Pozdrawiam

Witaj Edmunda.
Chcę się skontaktować z panem Luberda Jozef. Napisałem do Ciebie wiadomość (w kwietniu-maju) na pocztę z prośba o przetłumaczenie tekstu. Nie wiem czy dotarł, bo nie mam odpowiedzi. Wieczorem ponownie napiszę do Ciebie na skrzynkę z prośbą o przetłumaczenie o ile to aktualne. Pozdrawiam.