genealodzy.pl

Witam,

poniższy akt (nr 46) został sporządzony 20.08.1902 r. Mam problem z określeniem czy data ta jest również datą narodzin...?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 224&y=1134

Za pomoc z góry dziękuję

Tam jest takie okropne słowo "ономедни" , co oznaczałoby " onegdaj (przedwczoraj)". Pochodzi od słowa "ономедняшный" czyli onegdajny (przedwczorajszy) .
Zatem dziecko urodziło się 18.VIII.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko,

Dziękuję jak nie wiem co właśnie z tym słowem miałam problem, a teraz już go nie mam, tym bardziej że biorąc następną metrykę do tłumaczenia, znowu na nie natrafiłam

Pozdrawiam,
E.O.