genealodzy.pl

Witam.

Mam problem z odczytaniem aktu urodzenia z USC Salno za 1874r
zdjecie nr. 23
Akt Nr. 22
Salno 31 październik 1874r
Szymon Becker zamieszkały Dąbrówka
i Marianna Becker urodzona Dąbrowska
i dalsze wpisy są nie zrozumiane tak samo dopiski na marginesach.
Nie mogę zlokalizować informacji o imieniu dziecka
https://www.dropbox.com/s/h1bjh99gecczr ... 3.jpg?dl=0
i adres do zdjęcia nr. 23 w genealodia w archiwach jak by był problem
z jakoscią zdjecia
http://www.genealogiawarchiwach.pl:8080 ... archer=big

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Witaj Jurek
jest tak:
31 GRUDNIA 1874
stawil sie mieszkaniec Simon Becker
zam. Krolewska Dabrowka , katolik i zglosil, ze Marianna Becker dd Dabrowski ( tu raczej wpisano Dumbkowski ) jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim , w jego, zglaszajacego obecnosci w Krol. Dabr. W jego mieszkaniu dnia 31 grudnia po poludniu o 3 urodzila dziecko plci meskiej , ktore to dziecko w czasie porodu zmarlo .
Podpisane
dopisek u gory:
W rejestrze zmarlych pod nr. 7 odnotowano
dopisek u dolu :
Z numerem 22 zakonczono rejestracje
Zamknieto (rocznik) 7.1.1875

pozdrawiam Beata

Serdeczne dzięki za dosłowne tłumaczenie.
Teraz wiem czemu nie było imienia dziecka i czemu rubryki te były przekreślone.


Do miłego
Jurek Solecki

Witam.

Mam akt urodzenia
Rehwalde Rywałd 30 grudzień 1888
Friedrich Schmidt mieszkający w Ollenrode Stara Ruda zgłasza ,że jego żona Anna Schmidt zd Koehntopp
urodziła córkę. Otrzymała imię Emilie
https://www.dropbox.com/s/hgic0qi9zpo9h ... 4.jpg?dl=0

Rehwalde Rywałd 14 wrzesień 1887r
Friedrich Schmidt mieszkający w Ollenrode Stara Ruda zgłaszaśmierć żony Anny Schmidt zd Koehntopp
https://www.dropbox.com/s/hgic0qi9zpo9h ... 4.jpg?dl=0

Nie znam niemieckiego. Z aktów potrafię zrozumieć to co napisałem.
Moim zdaniem oba akty dotyczą tej samej rodziny.
Nie mogę zrozumieć, że najpierw datowany jest akt zgonu matki 1887r. a rok później akt urodzenia córki.
Czy jest coś w teksie co może wyjaśnić tą sytuację .

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Witaj Jurku !
wstawiles dwa razy ten akt urodzenia!
a na nim jest :
stawil sie mieszkaniec F.S , zam. Ollenrode , ew. rel.
i zglosil, ze jego zona A.S dd Köhntop , rel. ew.
zamieszkala przy zglaszajacym , dnia 29.12.1888 przed poludniem o 4:30 urodzila dziecko plci zenskiej Emilie

tu wszystko jest ok

jurek.solecki pisze:Witam.

Mam akt urodzenia
Rehwalde Rywałd 30 grudzień 1888
Friedrich Schmidt mieszkający w Ollenrode Stara Ruda zgłasza ,że jego żona Anna Schmidt zd Koehntopp
urodziła córkę. Otrzymała imię Emilie
https://www.dropbox.com/s/hgic0qi9zpo9h ... 4.jpg?dl=0

Rehwalde Rywałd 14 wrzesień 1887r
Friedrich Schmidt mieszkający w Ollenrode Stara Ruda zgłaszaśmierć żony Anny Schmidt zd Koehntopp
https://www.dropbox.com/s/hgic0qi9zpo9h ... 4.jpg?dl=0

Nie znam niemieckiego. Z aktów potrafię zrozumieć to co napisałem.
Moim zdaniem oba akty dotyczą tej samej rodziny.
Nie mogę zrozumieć, że najpierw datowany jest akt zgonu matki 1887r. a rok później akt urodzenia córki.
Czy jest coś w teksie co może wyjaśnić tą sytuację .

Już się poprawiam.
https://www.dropbox.com/s/p1a0gj67jo39s ... p.jpg?dl=0
Dla mnie te akty dotyczą matki i córki. Z tym , że matka zmarła wcześniej niż urodziła się córka.
Czy może tak być, że ojciec z nieznanych przyczyn tak późno zgłosił fakt urodzenia córki Emalie.
Jurek

jurek.solecki pisze: Już się poprawiam.
https://www.dropbox.com/s/p1a0gj67jo39s ... p.jpg?dl=0
Dla mnie te akty dotyczą matki i córki. Z tym , że matka zmarła wcześniej niż urodziła się córka.
Czy może tak być, że ojciec z nieznanych przyczyn tak późno zgłosił fakt urodzenia córki Emalie.
Jurek

A nie ! To nie jest zgon tej Anny tylko jej coreczki, ktora zmarla podczas porodu !
Zglasza mieszkaniec F.S ze:
Z ANNY ( von der Anna S.) jego zony, oboje rel, ew. Zam. Ollenrode w mieszkaniu zglaszajacego dnia 14.9 1887 po poludniu o 3 urodzone dziecko plci zenskiej , podczas porodu zmarlo
W akcie glownym skreslono 22 linijki
podpisano

pozdrawiam Beata

Beato wielkie dzięki za poprawne tłumaczenie.
Ja czytam akty mechanicznie. Tj, wiem co znaczy tekst drukowany a tekst pisany ręcznie to jak sama widzisz.
Większość dokumentów interpretuję poprawnie ale zdarzają się takie, że bez dokładnego tłumaczenia wychodzą kwiatki
jak w tym przypadku.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Witam.

Nie mogę sobie poradzić z imionami
zgłasza ojciec ...... Becker oraz pierwsze imię syna.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Jurku, a w jakim akcie ?

pozdr. bb

Oto adres do aktu
https://www.dropbox.com/s/gw02l8s4g979u ... 2.jpg?dl=0

Jurek Solecki

Witaj
zglasza mieszkaniec Carl Becker , dziecko August Johann

pozdr. bb

Witam.

Czy dobrze rozumiem akt zgonu.

https://www.dropbox.com/s/cdt4y3gxvfrh3 ... 0.jpg?dl=0
Salno 26 kwiecień 1877r.
Stawił się Szymon Becker mieszkający w Królewskiej Dąbrówce
i zgłosił, że zmarła teściowa Anna Dumbkowska wyznania katolickiego w wieku 76 lat
mieszkająca w Królewskiej Dąbrówce urodzona w Szczepankach
Mąż Johann Dumbkowski
Tyle rozumiem bez wnikania w szczegóły.
Kim był Andreas Pruchnewski

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Witaj Jurek
Spisano 26.4.1877
Szymon robotnik
..zona komornika, miejscowa uboga , wdowa, jego tesciowa.. 76 tal
katoliczka ur. Szczepanken
wdowa po zmarlym robotniku Johann Dumbkowski
corka zmarlego robotnika Andreas Pruchnewski
dnia 25 kwietnia 1877 przed poludniem o 10 zmarla
podpisano Szymon Beker

pozdrawiam Beata

Witaj Beato.

Wielkie dzięki za tłumaczenie.

Pozdrawiam i do miłego
Jurek Solecki