genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tajemniczej notatki z ksiąg miejskich Grodziska Wlkp.
Dokument pochodzi z roku 1857 - pod górną częścią notatki podpisał się mój 3 x pradziadek i aczkolwiek charakter pisma bardzo mi się podoba – to odczytać nie potrafię.
Zakładam, że dolna część jest odpowiedzią na część górną.

http://s25.postimg.org/4sbko6c73/DSCN0724.jpg



Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Hallo
sprobowalem

Mit den eingegangenen Currenden zur weiteren Verfügung gehorsamst vorgelegt
von Wilczewski 1859
V[ermerk]
Ad acta. Da der Behörde aus der (den?)
(…) Bowis nach mündlicher Rück-
sprache uns die betreffenden dringen[den]
Anträge in vorliegender Sache nicht (…)
wollen. (…) haben uns
Dernächst haben auch
seit einigen Jahren die Verbrechen so
sehr abgenommen, daß an eine Vermehrung
der Schwurgerichte (…) denken
ist.
pozdrawiam Robert

Bardzo serdecznie dziękuję!