Prośba o pomoc w odczytaniu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..
boniez

Sympatyk
Posty: 44
Rejestracja: ndz 15 lut 2015, 23:11

Prośba o pomoc w odczytaniu

Post autor: boniez »

Witam szanownych forumowiczów. Potrzebuję pomocy w odczytaniu rodziców zmarłego Macieja Tarnowskiego. O ile w ogóle są podani. Marianna Gałęska to żona. Oto link:

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/1 ... MuUL70sgzg
Pozdrawiam genealogów.
Bogusław
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

Post autor: PiotrGerasch »

niestety, nie ma tych danych. Zapis brzmi "syn zmarłych w Dzierzynie gospodarzy małżonków Tarnowskich (bliższe dane nieznane)"

pg
boniez

Sympatyk
Posty: 44
Rejestracja: ndz 15 lut 2015, 23:11

Post autor: boniez »

Łudziłem się, że może jednak są. Dziękuję bardzo za pomoc Piotrze. Mam jeszcze problem z inną metryką. Chodzi o to , czy jest w akcie zgonu zapisane, kim jest zgłaszający Michał dla zmarłego Filipa. Oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/11/729/0/3/6 ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam.
Bogusław
Radosław.Konca

Sympatyk
Mistrz
Posty: 289
Rejestracja: wt 13 maja 2014, 12:59

Post autor: Radosław.Konca »

boniez pisze:Łudziłem się, że może jednak są. Dziękuję bardzo za pomoc Piotrze. Mam jeszcze problem z inną metryką. Chodzi o to , czy jest w akcie zgonu zapisane, kim jest zgłaszający Michał dla zmarłego Filipa. Oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/11/729/0/3/6 ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam.
Bogusław
Michał był synem Filipa ("... und zeigte an, dass sein Vater...")
pzdr,
RK
boniez

Sympatyk
Posty: 44
Rejestracja: ndz 15 lut 2015, 23:11

Post autor: boniez »

Czyli mam odkrytych rodziców i dziadków prapradziadka Michała w jednym dokumencie. Super sprawa. Serdeczne dzięki Radosławie.
Bogusław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”