genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisek z kartoteki słownika historyczno-geograficznego Mazowsza w średniowieczu a konkretnie kartoteki powiatu liwskiego danych dotyczących miejscowości Rekowa Łąka >> http://rcin.org.pl/dlibra/publication?id=8363&tab=3 Niestety ale tłumaczenie google translate nie przynosi sensownych wyników.

To jest regest tego zapisu: http://pther.eu/MK/018/PL_1_4_1-018_0032.html

Fiszkę czytam tak:

***
Rekowa Lanka (1484); zapewne pow. liwski / Korytnica

Dux Conradus vendidit 14 mansos silve et merice Polomya et Rekowa Lanka in districtu Lywensi inter granicies Cruschewskye ex una et inter granicies Zawaczkych Popowskych et Corythyczkych ex altera, Gotardo 9 mansos et Leonardo 5 mansos germanis de Nossischewo.

MK 18, 14 Pow. Polomia Ralowe Łąki
***

Proszę określić, czy wystarczy Panu tłumaczenie fiszki, czy też potrzebna jest analiza w/w zapisu z Metryki Koronnej. Jeśli to drugie, sprawę muszę odłożyć na dalszy termin.

Witam
Wystarczy tłumaczenie. Chociaż taka analiza też byłaby ciekawa.

Książę Konrad sprzedał 14 łanów lasu i dąbrowy Polomya i Rekowa Łąka w powiecie liwskim między granicami Kruszewskich z jednej i granicami Zawadzkich, Popowskich i Korytyckich z drugiej strony; Gotardowi 9 łanów i Leonardowi 5 łanów, rodzonym z Nosiszewa (rozumiem, że chodzi o braci rodzonych).

Super! Dziękuję ślicznie.