Prośba o przetłumaczenie

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pn 01 cze 2015, 07:45

Witam..serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu. Dziekuje i pozdrawiam Konrad

<a href=http://zapodaj.net/caa8844349548.jpg.html>1614 s.32.jpg</a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 01 cze 2015, 08:59

6 II zawarli małżeństwo Stanisław Burdka i Anna Młynarczanka, oboje z Fałkowa. Świadkowie: urodzony Wojciech Lasocki, szlachetny Piotr Zgłobicki, Stan. Cichoniek burmistrz fałkowski, Sebastian Andryasek z Fałkowa, Jan i Stan. Krupkowie z Olszomowic.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pn 01 cze 2015, 09:22

Dziękuję bardzo Panie Bartku. Czy mógłbym prosic jeszcze o ostatnie dwa akta. Dziękuję Konrad

<a href=http://naforum.zapodaj.net/51d50e1a196b.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/51d50e1a196b.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/9d85770ecb7e.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/9d85770ecb7e.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 01 cze 2015, 09:25

26 XI ślub szlach. Stan. Małeckiego i szlach. Elżbiety Oporowskiej. Świadkowie: urodzeni Wojc. Lasocki, Jan Ciekliński, Hieronim Przerębski.

20 V szlac. Jan Dębski ze wsi Dyba? i szlach. Krystyna Izdebska? Świadkowie: urodzony Wojc. Lasocki dziedzic na Fałkowie, urodz. Jan Trojanowski ze Skotników, urodzeni Jan i Mikołaj Cieklińscy.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pn 01 cze 2015, 09:30

Dziękuję bardzo. Tempo niesamowite

))

kondex777 · Post autor: **kondex777** » wt 02 cze 2015, 18:36

Proszę jeszcze o przetłumaczenie poniższych akt
Dziękuję Pozdrawiam Konrad
<a href=http://naforum.zapodaj.net/b172ef1dd230.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/b172ef1dd230.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/65530c4c49b3.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/65530c4c49b3.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 05 cze 2015, 14:28

Ktoś się zdecyduje na tłumaczenie?

) Pozdrawiam

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 05 cze 2015, 14:41

W pierwszym przypadku chodzi o wszystkie 4 zapisy?

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 05 cze 2015, 15:08

Proszę tylko 4

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 05 cze 2015, 16:48

Cztery czy czwarty?

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 05 cze 2015, 17:04

czwarty oczywiście

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 05 cze 2015, 17:44

Rzadko zwracam uwagę publicznie, ale widzę, że w tym przypadku muszę. Pisownia liczebników porządkowych: http://sjp.pwn.pl/zasady/;629746

14 II Maciej Wdowik i Dorota Czajanka, oboje z Fałkowa. Świadkowie: Marcin burmistrz, Wawrzyniec Solecki z Fałkowa.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 05 cze 2015, 18:05

Dziękuję Panie Bartku, a ten pojedynczy może Pan przetłumaczyć ?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 05 cze 2015, 18:21

18 I 1732 chrzest Sebastiana s. uczciwych Franciszka i Marianny Tkaczyków natenczas Ratusznych (funkcja?) w mieście Fałków. Chrzestni: szlach. Kazimierz Pisarski z Pląskowic i urodz. Elzbieta Olzowska? panna z Fałkowa.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 05 cze 2015, 18:35