Strona 1 z 1
prośba o przetłumaczenie aktu małż. z jęz. rosyjskiego
: wt 02 cze 2015, 18:16
autor: Arkadiusz_Jakubowski
Szanowni Państwo,
Będę wdzięczny i zobowiązany za przetłumaczenie tego aktu małżeństwa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1678&y=23
Akt nr 23
Szymon Jakubowski i Ewa Koper
Miejscowość Szwejki Duże
Parafia Biała Rawska
Z góry dziękuję,
Arek
prośba o przetłumaczenie aktu małż. z jęz. rosyjskiego
: czw 04 cze 2015, 17:41
autor: el_za
Białła (Biała Rawska) 09/ 21 lutego 1892
Świadkowie - Antoni Malinowski, lat 30 i Jan Kowalski, lat 21, rolnicy ze Szwejków Dużych;
Pan młody - Szymon Jakubowski, kawaler, syn Michała i nieżyjącej Marianny z Pasińskich, rolników z Sadkowic, urodzony w Sadkowicach, parafii Sadkowice, zamieszkały w służbie w Szwejkach Dużych, lat 22;
Panna młoda - Ewa Koper, panna, córka Michała i Marianny ze Szmitów, służących ze Szwejków Dużych, urodzona w Kaleniu, parafii Sadkowice, zamieszkała w Szwejkach Dużych przy rodzicach, lat 20;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy przedślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela
prośba o przetłumaczenie aktu małż. z jęz. rosyjskiego
: czw 11 cze 2015, 23:00
autor: Arkadiusz_Jakubowski
Badzo dziękuję!
Pozdrawiam,
Arek
