prośba o tłumaczenie i odczytanie jednego słowa

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » czw 04 cze 2015, 22:40

Witam,
W akcie chrztu w rubryce chrzestni wpisane jest jedno słowo, którego nie mogę zidentyfikować. Proszę o pomoc - słowo na końcu wiersza.
I dlaczego nie było chrzestnych?
pozdrawiam
Małgorzata

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 05 cze 2015, 09:00

Witaj , tam jest napisane Not(h)taufe
co oznacza, ze byl to chrzest "konieczny" czyli musialo istniec niebezpieczenstwo, ze dzieciatko umrze

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » pt 05 cze 2015, 11:09

serdeczne dzięki
pozdrawiam
Małgorzata
Beatko jesteś nieoceniona - zawsze na Ciebie można liczyć

janszum · Post autor: **janszum** » pn 08 cze 2015, 22:46

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu słowa z aktu urodzenia. Chodzi mi o slowo napisane ręcznie przed imieniem ojca dziecka ( Nepomucen) .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55f ... a2926.html

pozdawiam Jan Szumski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 09 cze 2015, 08:05

Witaj Jan
to:
Geschäftsführer - zarzadca, kierownik
pozdrawiam Beata

janszum · Post autor: **janszum** » wt 09 cze 2015, 09:33

Bardzo dziękuje i pozdrawiam. Jan Szumski