Strona 1 z 1
Akt chrztu Bończak - Warszawa 1914
: pt 05 cze 2015, 14:07
autor: maciek_b
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
Dziękuję
Maciej Bończak
: pt 05 cze 2015, 23:18
autor: Jegier
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 27.07. /09.08./ 1914 r. o godz. 5 po południu. Zjawił się Franciszek Bączak, służacy, lat 45 żyjący w W-wie przy ul. Miodowej nr 496, w towarzystwie Fabiana Piorońskiego, gońca i Władysława Kalerskiego, ślusarza, pełnoletnich żyjących w W-wie, i okazał nam noworodka płci żeńskiej, urodzonego tu w W-wie, w jego mieszkaniu, 16. /29./ maja 1912 /czyli został ochrzczony 2 lata po urodzeniu/, o godz. 10 rano z jego prawnej żony Rozalii z d. Augustyniak, lat 36. Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Kazimiera a chrzestnymi byli Fabian Pioroński i Aniela Bączak.
Opóźnienia ujawnienia urodzin było z winy ojca.
Akt ten po przeczytaniu został podpisany /jak w akcie/ drugi świadem był niepiśmienny.